Глоссарий — в каком виде удобнее?

Из того, что нам приходилось видеть за долгие годы работы в переводческой сфере, подача информации из глоссария может быть различной.

1️⃣ Изначально переводчики пользовались обыкновенным вордовским файлом. Некоторые предпочитали его распечатывать. Впрочем, когда речь идет о подготовке к устному переводу, это не такая уж плохая мысль.

В чем плюсы такой подачи:
▫️ можно расположить слова по алфавиту;
▫️ можно использовать поиск.

Минусы, точнее один большой и жирный, — такой глоссарий несовместим с ленью и другими человеческими факторами, например, невнимательностью. Переводчик может: не посмотреть / забыть посмотреть / посмотреть, но забыть (!) / не найти…

2️⃣ Постепенно переводчики и их работодатели перешли на формат Эксель, который делает большие таблицы как-то опрятнее. И смотрятся они в нем куда более органично. Однако плюсы и минусы по сути все те же.

3️⃣ Третий вид формата — это специальный софт, заточенный под нужды проекта и переводчика.
Одной из таких программ по составлению глоссариев является Multiterm — подробнее о ней расскажем завтра.