Что такое глоссарий и нужен ли он переводчику?

Отвечая на этот вопрос, специально не будем обращаться к стандартным определениям, а сформулируем из опыта, как оно бывает в переводческой жизни.

Итак, глоссарий — это набор слов по определенной теме/проекту/заказу. И в этом его первое отличие от словаря. Но, возразите вы, бывают и словари по определенным темам: например, геологический или авиационный.

Тогда нам на помощь приходит следующее отличие: в хорошем глоссарии один ввод на языке оригинала соответствует одному вводу на языке перевода. Многозначность — это не про глоссарий.

Глоссарий можно назвать мини-словарем, адаптированным под конкретные задачи. Фактически здесь и кроется ответ на вторую часть вопроса — о его полезности.

Если задача словаря — дать нам как можно больше разнообразной информации, то задача глоссария — сообщить «чисто конкретно», что надо делать, что выбрать в данном случае из всего глобального разнообразия слов.

Это была, как говорится, база 🙂 А в следующем посте расскажем подробнее о формах подачи глоссария.