🤟 Женская переводческая артель — панк-рок-звезды 150 лет назад

Пока я с большим трудом и паузами читаю самый-самый англоязычный роман — роман "Мидлмарч" Джордж Элиот, узнала занятное.

Эту книгу впервые перевели на русский девчонки из женской издательской артели. Я про них не знала. А тут как узнала и как зауважала. И вам хочу рассказать.

Если коротко, дело было так. После отмены крепостного права по земле русской ходили толпы людей в поисках прав и заработка. Женщинам было сложнее, чем мужчинам, из-за всякого неравноправия и ограниченного количества профессий для женщин, особенно профессий "интеллигентных". Женщины стали говорить о праве женщины на труд, образование, самостоятельность и материальную независимость. А несколько отважных образованных девчонок объединились в артель и 15 лет анонимно переводили книги.

Сохраняя личную анонимность, участницы артели публично заявляли о своей женской идентичности через стоявшие на титульных листах названия «издание переводчиц» или «женская издательская артель». Что было довольно смело.

Не занимаясь открытым активизмом и не вступая в открытую конфронтацию с традиционными устоями, артель постепенно включала женщин в процесс производства книг на разных этапах и в целом нормализовала для российского общества женскую литературную работу.

Для большинства участниц артель была единственной возможностью найти работу, но заработок не был их единственной мотивацией (обеспеченные участницы в заработке вообще не нуждались). Их всех объединяла женская солидарность и стремление доказать способность женщины к институционализированному интеллектуальному труду.

Они выбрали себе благородную задачу — влиять на общество через «здоровое чтение» — и объединились для дела. Они, например, перевели на русский полное собрание сказок Андерсена, энциклопедию для детей «Почему и потому. Вопросы и ответы по наиболее важным отраслям естест­венных наук», книжку «О сохранении здоровья и развитии умственных сил ребенка в школе», а еще "Маленьких женщин" Олкотт и "Мидлмач" Джордж Элиот. Их число колебалось от 30 до 60 человек. И всё у них получилось, и кажется, им было интересно, весело и густо жить.

Мне нравится слово артель. Похоже, с тех пор много-много женских артелей создавалось и существовало на многострадальной нашей земле, хотя так и не назывались. Да и до сих пор много анонимно, радостно и густо живут артели сильных, независимых, трудолюбивых и умных женщин на Руси. Артель переводчиц — лишь один публичный и хорошо описанный образец. С гордостью и радостью про них прочитала. Мои друзья теперь. Подружки. Вот тут статья про них в Википедии, это, конечно, явление.

#гёлпавер