🤓 Танцы-шманцы, бизнес-шмизнес, шашлык-машлык

Говорите ли вы слова вроде работа-шмабота, электричка-шмелектричка, телеграм-шмелегам? Когда высмеиваете чрезмерную важность того, о чем говорится.

Галя тут сказала, что это явление, у которого есть название. Я не знала. Это лексическая редупликация. Я пошла изучать. И откопала вот что. Мне понравилось.

1⃣ Лексическая редупликация — это в целом повторение слова или его части для выражения эмоций или создания нового оттенка значения. В языках, и в русском в том числе, много таких слов (например: чуть-чуть, чисто-начисто, суета сует).

Но дальше любопытное. У лексической редупликации есть подвид — эхо-редупликация.

2⃣ Эхо-редупликация — это повтор слова или его части, при котором второй элемент меняет звук, создавая ироничный, пренебрежительный или обобщающий оттенок (гоголь-моголь, шашлык-машлык). Тоже знакомое, ага.

А дальше прикольно: внутри эхо-редупликации есть шм-редупликация. Прямо вот в Википедии есть статья Шм-редупликация.

3⃣Шм-редупликация — вид эхо-редупликации, при котором основное слово повторяется с заменой начала слова на «шм». Примеры: танцы-шманцы, нитки-шмитки, пикассо-шмикассо. Поразительно, что шм-редупликация есть, например, еще в английском языке: fancy-schmancy, cancer-schmancer, doctor-schmoctor. Фантастика. Одинаковое словообразование в таких разных языках!

И уже заканчивая эту заметку, сверяя себя с Википедей, я смеялась, потому что заметила, что в русском еще описана — внимание — 4⃣ ху-редупликация. Прям есть лингвистическая статья в Википедии. Простите мне мой французский, но чисто из позиции натуралиста-наблюдателя напишу и эти примеры: йогурты-хуйогруты, автобус-хуёбус, селфи-хуелфи. И кому из нас незнакомо это в речи, пусть бросит в меня камень-фигамень. (Очевидно, в последнее время появилась распространенная редупликация с фигом: например, санкции-фиганции. Про нее статьи в Википедии нет, это мы уже сами наблюли).

Обожаю это чувство 💚, когда у всего есть название.

#урокирусского