инклюзия без иллюзий

Тифлокомментарий к изображениям.

На изображениях представлено расписание конференции. Доступное для чтения расписание можно найти по ссылке.

Если вы думаете, что ноябрь — не лучшее время для путешествий, то вы лишаете себя возможности посетить классное мероприятие, насладиться морозным ветром с Волги и полюбоваться знаменитейшим модерном.

18 и 19 ноября в Самаре пройдет конференция «Осязаемый архив: сохранение и переосмысление инклюзивных практик»

Главные темы конференции:

Что такое «инклюзия» в широком понимании этого слова и кому она на самом деле нужна?
Как заниматься инклюзией, а не только исполнять ГОСТы?
Как институциям становиться более доступными в условиях дефицитов и кризисов?
Как начать, чтобы выиграть, а не выгореть?

Расписание конференции можно найти по ссылке.

Мероприятия пройдут в Музее Модерна (ул. Красноармейская, 15) и в Клубе Третьяковки в Самаре (ул. Фрунзе, 102 б).

Вход свободный

Тифлокомментарий к мему.

Цветной коллаж из фотографий. На белом фоне в два ряда расположено шесть фотографий. Три фотографии слева направо в верхнем ряду и три фотографии слева направо в нижнем ряду. Сверху подпись: «Переводчики жестового языка на работе». На первой фотографии переводчики сидят в зале, сложив руки, но переводят в микрофон. Фотография подписана: «Что думают наши друзья». На второй фотографии переводчик стоит на фоне меловой доски перед школьным классом и объясняет тему занятия. Подпись: «Что думают наши семьи». На третьей фотографии переводчик сидит рядом с выступающим лектором и переводит лекцию. Подпись: «Что думаю я». На четвертой фотографии переводчик склонился перед глухим и делает аппликацию, показывая, как правильно нужно. Подпись: «Что думает общество». На пятой фотографии запечатлен переводчик, показывающий жест «Лучше». Подпись: «Что мы делаем на самом деле». Наконец, на шестой фотографии запечатлены переводчики, сидящие на зеленом газоне и надувающие мыльные пузыри. Подпись: «Что мы иногда хотим делать».

Сегодня 31 октября — День переводчика жестового языка🙌🏼!

«Гараж для глухих» поздравляет переводчиков, которые уже много лет работают для сообщества и тех, кто только начинает свой профессиональный путь.
Мы вас очень ценим!

Желаем больше комфортных рабочих условий и чуткости со стороны организаторов (мы все стараемся!), интересных тем и проектов, работающих микрофонов для обратного перевода, развития и новых жестов вместе с сообществом глухих. Пусть ваша работа всегда будет наполнена вдохновением!

А еще делимся небольшим внутренним мемом: узнаете себя?

Тифлокомментарий к изображениям:

Фотография 1.
Цветная фотография, ориентированная горизонтально. На столе в ряд лежат семь рисунков. Каждая работа по форме похожа на гармошку с шестью сегментами. На каждом сегменте нарисованы пространства Музея «Гараж». Где-то это архив, где-то — кинотеатр, где-то — просто здание музея. Все работы, кроме одной, цветные.

Фотография 2.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Группа людей сидит вокруг большого стола прямоугольной формы. Они слушают девушку, сидящую во главе стола. Она увлеченно говорит о медиации. На столе лежат листы белой бумаги и цветные карандаши. Люди за столом собираются рисовать.

Фотография 3.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. На стене хаотично висят рисунки, выполненные цветными фломастерами и карандашами. На каждом рисунке изображены четыре человечка. Все человечки разной формы. Какие-то человечки танцуют или прыгают, какие-то —нарисованы абстрактно, какие-то — имеют детально прорисованные черты. Рисунки нереалистичные и, скорее, напоминают мультипликацию.

Время новостей от инклюзивной мастерской графики и иллюстрации «Люстра»

Недавно к нам приходила Марина Романова и рассказывала о медиации. Участники и участницы познакомились с тем, какие форматы взаимодействия с посетителями бывают внутри музея и выполнили творческий мастер-класс. В конце провели медиации по созданным работам. Не обошлось без традиционного чаепития и песнопения.

А еще сотрудник библиотеки Виталий рассказал о том, что такое зин, и показал копии самых первых самиздат-журналов, которые хранятся в библиотеке музея. Впереди нас с участниками и участницами ждет непростая, но очень интересная работа. Мы будем собирать и клеить собственные зины по мотивам нашего исследования Музея «Гараж». Нам не терпится показать наш самиздат и рассказать о нем!

Тифлокомментарий к изображениям:

Фотография 1.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Девушка обводит акварельный рисунок черным линером, в объектив попала только рука. На листе бумаги несколько цветных изображений животных, одно из них — кролик.

Фотография 2.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Просторная аудитория, в которой проходит занятие, свет приглушен. В центре аудитории — сборная сцена для театра теней. На «экране» сцены — тень дерева. По краям сцены еще два картонных дерева.

Фотография 3.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Закулисье сборной сцены для театра теней. На полу в ряд сложены фигуры для теневого театра: лев, олень, медведь, олень. К фигурам прикреплены палочки. В правом верхнем углу часть декораций — картонное дерево.

Время новостей от инклюзивной мастерской графики и иллюстрации «Люстра» 🔦

Участницы и участники активно готовятся к спектаклю в технике теневого театра. Осталось всего три встречи до показа. На прошлом занятии мы собрали сцену, почти закончили собирать декорации и полностью доделали фигурки персонажей.

Сейчас репетируем — учим текст, пробуем управлять картонными куклами. Оказывается, это совсем непросто. Но главное, всем нравится процесс. Удивительно наблюдать, как постановка из идеи постепенно превращается в реальность.

Тифлокомментарий к изображениям:

Фотография 1.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Экскурсия в музейном зале. В пространстве высокие потолки и много света. Стены и пол белого цвета. Справа на полу стоит скульптура. Она представляет собой длинный канат, хаотично смотанный и помещенный на металлическую подставку. Слева полукругом вокруг скульптуры расположились посетители и ведущая экскурсии. Слушатели сидят на переносных стульях. Экскурсовод повернута лицом к скульптуре и рассказывает о скульптуре. У экскурсовода и некоторых посетителей — белые трости в руках.

Фотография 2.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Экскурсия в музейном зале. В пространстве высокие потолки и много света. Стены и пол белого цвета. На переднем плане запечатлены слушатели экскурсии. Они сидят на переносных стульях. Экскурсовод стоит на заднем плане на фоне музейных объектов. Слева видна совсем небольшая часть работы — это несколько ржавых серпов, воткнутых в пол. Справа на стене висят три картины. Это абстрактная живопись, сделанная черным цветом и напоминающая, скорее, пятна. У экскурсовода и некоторых посетителей — белые трости в руках.

Фотография 3.
Цветная фотография, ориентированная вертикально. Экскурсия в музейном зале. В пространстве высокие потолки и много света. Стены и пол белого цвета. В правом нижнем углу запечатлены посетители экскурсии. Они образуют полукруг. Они сидят на переносных стульях. Перед ними стоит экскурсовод. В левом верхнем углу расположилась часть работы. Это объемный рельеф закрепленный на стене. Рельеф синего цвета. Рельеф абстрактен и имеет плавные округлые формы. У экскурсовода и некоторых посетителей — белые трости в руках.

Небольшие заметки:

— В нью-йоркских музеях не найти тактильных макетов. Чаще в ходе экскурсии для незрячих посетителей используются какие-либо подручные материалы, которые можно просто купить в магазине или сделать самостоятельно. Иногда разрешается осмотреть оригинал. Так на одной из экскурсий использовались простые прямоугольные деревянные бруски, чтобы продемонстрировать текстуру и вес деревянной скульптуры. В каждом музее также есть тактильная графика. Ее делают на небольшом станке, который закупается музеем. Обычно это работает так: распечатывается фотография или живопись. Далее с помощью копировальной бумаги, а иногда и фотошопа, на чистый лист переносятся контуры. Контур покрывается специальным раствором, который при попадании в станок набухает и образует тактильный рельеф.

— Экскурсии, которые удалось посетить, в русскоязычном профессиональном сообществе назовут, скорее, медиацией, поскольку в ходе такой встречи в музее большое внимание уделяется совместному обсуждению работы, индивидуальных эмоций и впечатлений. Получается настоящий полилог, складывающийся из различных оптик!

— Аудитория, посещающая программы доступности, представляет собой устойчивое сообщество. Так в разных музеях по несколько раз встречались одни и те же люди, и они делились, что поход в музей — это общий, для них самих и для их друзей, способ проведения досуга.

Маша — одна из админок нашего канала — сейчас в Нью-Йорке в маленькой экспедиции по музеям и их программам доступности. Уже удалось заглянуть в Бруклинский музей, Метроплитен-музей, Музей Уитни, а еще в Музей современного искусства (МоМА), где вчера проходил День белой трости. В этот день проходили две экскурсии с тифлокомментарием и любопытная активность — в одном из холлов можно было украсить свою трость разными аксессуарами.

На экскурсии пришло 40 человек!!! А одну из них вела Божана Коклят, о проекте которой мы как-то уже рассказывали в нашем канале.