Ладно, мы знаем, что мы слишком много пишем про Шэннон Финеган, но как можно не?

Сегодня делимся улетной тетрадкой Alt-text as poetry из одноименного проекта Шэннон и Божаны Коклят (на английском, но можно попробовать перевести в переводчике).

Проект предлагает рассматривать альт-текст (альтернативный текст, который используется в основном для описания размещенных в онлайне изображений для незрячих) как некую художественную форму и творческое пространство, которое можно креативно оформлять. А тетрадка нужна для того, чтобы потренироваться его писать и почитать, как это делают другие.

В тетрадке есть замечательные примеры, один из которых написал Дональд Джадд после посещения первой сольной выставки Яои Кусамы в 1959 году. Вольный перевод этой загадки…

«…пять белых, очень больших полотен на этой выставке. Пространство неглубокое, близкое к поверхности, что достигается бесчисленным множеством маленьких дуг, перекрывающих черный с белыми пятнами пол. Создающийся от этого эффект одновременно сложный и простой… В целом описание требует аналогии с большой, хрупкой, но сильно изогнутой решеткой или массивным, прочным кружевом»

Есть желающие предложить свой перевод? 😉