Ребята, огромное спасибо, что поддержали меня, вашего режиссёра, с идеей сделать дубляж на этот старый фильм. Он оказался непростым для озвучки в наших реалиях: тут нельзя замаскировать мелкие косяки за экшеном и спецэффектами. Только сильная актёрская игра, невероятно сложный дубляж. Это был очередной серьёзный вызов нашим способностям и наша общая победа! 🏆
Я невероятно горжусь собой за перевод, укладку и режиссуру, но ещё больше горжусь вами - за ваше терпение и бесконечные перезаписи! 🫡
За этот год мы все вместе невероятно выросли и в фильме это очень заметно.
Невероятный тандем внука и дедушки. Андрей и Лиза, вы невероятно крутые профи, и эта работа в очередной раз это доказала 🔥
Петя Новиков и твой Феззик! С твоим уникальным тембром я просто спала и видела, чтобы ты озвучил Андре Гиганта: эта роль ждала тебя и ты не подкачал! 😍
Виталя — Виззини! Виталь, я каждый раз подвергаю твои связки серьёзным испытаниям, и эта роль не стала исключением. Столько часов пришлось кричать за персонажа, вытягивая такие ноты, которые в обычной жизни тебе не свойственны… Но результат получился невероятно крутым! Попасть в органику такого актёра в дубляже - нетривиальная задача, и ты с ней блестяще справился! 💪
Женя и принц Хампердинк! Тут вообще целая история, как мы его писали и как непросто он тебе давался. Но, видит бог, всё было не зря! Это одна из сильнейших твоих работ в дубляже и очень нетипичная, оттого ещё ценнее.
Люба и Саша, наши главные герои: Лютик и Уэсли! Какой же классный каст — редко когда удаётся добиться такого попадания! Вы потрясающе! 🤩
Миша и твой Иниго! Помню, как тяжело шёл кастинг и насколько спорным поначалу казалось решение утвердить тебя на эту роль. Но сейчас, глядя на результат, уверенно говорю - ты лучший Иниго из возможных! ❤️🔥
Дуэт Дианы и Димы Езопова, Валери и Макс Чудотворец! Потрясающе сильная комедийная парочка! 😂 Дима был последним актёром, утверждённым на фильм, буквально за пару недель до выкладки. Найти такого энергичного и сильного актёрски «деда» это вам не веники вязать! Очень рада, что ты нашёлся и так круто его сделал, настоящая вишенка на торте этого фильма! 🍒
Ира Семилетоф, твоя экспрессивная бабка из толпы понравилась абсолютно всем, кто смотрел фильм, отличная работа! 🤗
Нокс, замечательная работа на Пасторе: получился очень смешной и классный персонаж! 😄 Глеб -рыжий стражник Елин: ты тоже очень греешь мне душу! Не знаю, как остальные, но я каждый раз смеюсь над твоим «Сэр»! 😂
Вика, мама: сцена совсем небольшая, но очень тёплая, благодаря тебе ❤️
Часто бывает, что в касте проекта есть актёры с разным уровнем опыта, кто‑то посильнее, кто‑то послабее. Но не в этом фильме: каждая роль получилась сильной! Вы все - огромные молодцы, спасибо вам огромное! 🙏❤️
Ну и Дима, наш звукорежиссёр! Это единственный наш проект, в котором я сидела рядом при сведении и смогла прочувствовать всю эту гигантскую работу с нуля. Ты невероятный специалист! До сих пор не понимаю, как тебя ещё не схантили большие студии! 😎
Еще раз, команда, спасибо огромное. По моему мнению, фильм - шедевр, все страдания определенно были не зря 😎 Дальше больше, с обнимашками, ваша Саша ❤️