209/N #陀思妥耶夫斯基 #翻译

近期在读陀思妥耶夫斯基的《白痴》，荣如德译本，有个翻译很不舒服，书中有个叫Щ公爵的人，我的第一反应——"Щ"是什么鬼？查了下才知道是俄文名字常用的字母，读音介于"sh" 和"ch" 之间，翻了其他译本，耿济之翻译为「施公爵」，臧仲伦翻译为「希公爵」，遵从音译的原则。

我觉得荣如德对这个人物名字的翻译方式是很糟糕的，翻译的目的是让读者能够使用母语理解他国作家的作品，如果作品翻译过来还是让人摸不着头脑，那算什么好的翻译呢？

试想一下，如果读者想要朗读含Щ公爵的段落，是不是得去查一下怎么读"Щ"，这个字代表什么意思，这对读者的要求未免太高。