Гюнтер Грасс, «Крысиха» (1986) в «Альпина.Проза»
Мой безусловный номер один в списке. Роман от автора культового «Жестяного барабана», который, наконец-то, будет доступен на русском языке. Не прошло и 40 лет! Книга об апокалиптическом мире, вышедшая накануне чернобыльской трагедии. Предполагаю, что чтение будет не самым простым: гротеск, сюрреализм, философия, ядерная катастрофа, генная инженерия, цивилизация крыс. Попробуй разберись)
Персиваль Эверетт, «Джеймс» (2024) в «Corpus»
Один из главных хитов прошлого года, обладатель Национальной книжной премии. Всем поклонникам «Приключений Гекльберри Финна» читать, скорее всего, обязательно, так как это переосмысление романа Марка Твена от лица беглого раба. Кстати, вот любопытные детали о процессе создания от самого Эверетта.
Из-за моего восхищения Марком Твеном и его творчеством у меня был некоторый страх, что я могу просто пересказать его историю. Я решил эту проблему, прочитав «Приключения Гекльберри Финна» 15 раз подряд. Я читал последнюю строку и немедленно возвращался к началу. Выгода была двойной: я полностью погрузился в этот мир и мне стало абсолютно тошно от текста, который к пятому прочтению превратился в бессмысленное размытое пятно. Я хотел познать мир этого романа, не испытывая никакой преданности страницам Твена, и считаю, что мне это удалось.
Джонатан Коу, «Доказательство моей невиновности» (2024) в «Фантом-Пресс»
Новинка от автора известного постмодернистского детектива «Какое надувательство!». Здесь тоже детектив, но, естественно, далеко не самый обычный. Действие развивается на фоне короткого правления Лиз Трасс в Великобритании. Книгу прям нахваливают за обилие действий, динамику, иронию, стиль и своеобразную «дикость».
Саяка Мурата, «Исчезающий мир» (2025) в «Popcorn books»
Феномен Саяки Мураты сложно обойти стороной. Как уверяют эксперты европейской книжной индустрии, ее «Человек-комбини» в 2018 году стал переломным моментом: с него началась просто бешеная мода на японских писательниц.
Издатели перешли от вопроса «Можете ли вы дать нам еще одного Мураками?» к вопросу «Можете ли вы дать нам еще одну Мурату?»
Просто для справки: в прошлом году 43% самых популярных переводных книг в Великобритании пришлось на японских авторов. Книга выходит весной, во второй половине года появится русскоязычное издание. Аннотация обещает антиутопический мир, где исчез секс, а дети появляются исключительно искусственным оплодотворением.
Ричард Руссо, «Дураки все» (2016) в «Фантом-Пресс»
«Эмпайр Фоллз» я прочитал несколько лет назад. И сначала эта книга показалась мне из серии «ну ничо так». Но чем дальше я от нее отдаляюсь, тем больше ценю — так тоже бывает. Сейчас вот уже уверен, что это очень сильный и самобытный автор и надо, наконец-то, уделить ему больше внимания. «Дураки все» — вторая часть трилогии про городок Норт-Бат. Первая — «Дураков нет» (1993) — на русском вышла в 2023-ем. И, естественно, надо браться сперва за неё.
Какие еще интересные переводы ожидаются:
Мэри Шелли, «Фолкнер» (1837)
Амос Оз, «Черный ящик» (1986)
Янь Лянькэ, «Четверокнижие» (2011)
Си Джей Скьюз, «Душистый горошек» (2017)
Этгар Керет, «Поломка на краю галактики» (2018)
Гитанджали Шри, «Могила песка» (2018)
Дженни Эрпенбек, «Кайрос» (2021)
Чан Тай Ю, «Оккультриелтор» (2022)
Халид ан-Насрулла, «Белая линия ночи» (2022)
Кристин Ханна, «Женщины» (2024)
Пол Линч, «Благодать» (2024)
Ричард Осман, «Мы расследуем убийства» (2024)