На аукцион выставили самое раннее сохранившееся «произведение» Франца Кафки (14 лет), записку в альбоме его школьного друга Хьюго Бергмана. Закончится 18 декабря, еще можно сделать ставку.
Конечно, всяким коллекционерам такие артефакты интересны сами по себе, даже без оглядки на содержание. Но присмотримся. Там всего две строчки, на английский перевели так:
«There is a coming and a going
A parting and often no – reunion»
«Есть приход и уход.
Расставание и часто нет — воссоединение»
Аукционисты отмечают, что в этих строках уже видны будущие «кафкианские» настроения писателя. Сам Хьюго Бергман сомневался, что слова Кафки-подростка имеют тот глубокий смысл, который им придается сегодня. Это понятно: в случае с такими значимыми авторами чрезмерные интерпретации неизбежны.
Вот и один из колумнистов-экспертов литхаба считает, что
«абсурдные и тревожные тексты, полные отчуждения и экзистенциальной тревоги, типичны для поздних работ Кафки, но при этом они всегда были типичны и для 14-летних подростков»
Он называет это «эмо-запиской». Из разряда афоризмов, которые можно встретить в туалете торгового центра или под черно-белой картинкой в соцсетях.
И это справедливо! При всей моей любви к Кафке, все-таки надо оставлять ему 14-летнему право быть просто беспокойным подростком. Да и вообще дистанция между гениальным изречением признанного мыслителя и подростковыми переживаниями весьма условна.
Уж для российских то соцсетей с их «пацанскими цитатниками», где прекрасно уживаются афоризмы какого-нибудь Сартра, это давно очевидно.