На литхабе наткнулся на небольшое исследование про влияние Эдгара По на Вьетнам. И это довольно интересно🙂Для некоторых курильщиков опиума он стал, фактически, именем нарицательным. Если им нравился опиум, они могли одобрительно вскрикнуть — «это как Эдгар По!».

А дело все в том, что во Вьетнаме он получил славу человека, поднявшегося из обыденности силой воображения. В начале XX века страна была французской колонией и французы внедрили там свою образовательную систему. Местные изучали Мольера, Лафонтена, Бодлера. Последний как раз и перевел произведения Эдгара По на французский, эти книги вьетнамцы тоже читали. И именно ими вдохновлялись больше всего: зарождающаяся вьетнамская литература была полна отсылок и аллюзий на американского классика. Для местных он стал символом стирания границ между реальным и нереальным.

Вот так один из самых мистических и загадочных писателей проник не только в литературу, но и в опиумные притоны Вьетнама. Кажется, ему бы это понравилось)