API позиционирования якорей (anchor positioning API) в CSS берет на себя всю «магическую» работу по размещению тултипов.

Не нужно никаких ухищрений с JS.

Более того, тултип можно автоматически «переворачивать», чтобы он не вылезал за пределы экрана — для этого используется position-try.

Подробнее об этом можно прочитать здесь

@WebDev_Plus