Казалось бы, где сей «Дневник» и где «Понедельник», до времени начинающийся с легкой руки братьев Стругацких, и все же теперь эти две большие сказки, одна матрешкой спрятавшаяся в другую, слились в моем сознании. Я подумала, что Стругацкие просто нашли красивую цитату в «Дневнике» для эпиграфа, но оказалось Белль пишет только так – щедро в своей красоте – и куда ни ткни в его наследии, отовсюду можно извлечь симпатичную строку.
Белль делает то же, что и автор любого поэтичного травелога: создает невнятную картину чувств, сплошь из бури и натиска, взятую под «переменным углом отраженья, наблюдая закон, приводящий пейзажи в движение, повторяя слова, лишенные всякого смысла, но без напряженья...» (с)
В общем, сотворяет дивный новый мир на скудной рогожке действительности, поросшей мхом в краю, где полным полно времени, ведь бог создал его достаточно, распределив излишки по карманам ирландцев, чтобы мы могли занять при случае, однажды глупо растратив свое.
Кстати, о поэзии. Живописуя Ирландию, Генрих Белл не забыл про Лимерик – ирландский портовый городок, в честь которого называются небольшие забавные стихи лимерики, взявшие свое начало от шуточных песенок, припевом которых была фраза «Will you come up to Limerick?» («Вы приедете в Лимерик?»). По крайней мере, такова одна из легенд.
Как всякая малая поэтичная форма, лимерики строго детерменированы: это пять строк, рифмующиеся в порядке AAББA, написанные трехсложным ритмом анапест. Первая строка традиционно задает героя и его географическую точку, далее рассказывается, что с ним произошло, и в конце возвращаются к первой строке.
Казалось бы, в таких рамках не особо разгуляешься, однако голь на выдумку хитра, и чем уже рамки, тем ей интереснее в них вписаться.
По энторнетам активно гуляет математическая картинка, некогда взятая под лимерик британским математиком и популяризатором науки Ли Мерсером:
A dozen, a gross, and a score
Plus three times the square root of four
Divided by seven
Plus five times eleven
Is nine squared and not a bit more.
И знаете, что? Его даже перевели на русский :) некая Маша из ЖЖ
((10+6/3)^2) / 12) + 13 = 20 + 5
Десяток и треть от шести
Сложить и в квадрат возвести,
Разделить на двенадцать
И прибавить тринадцать:
Будет больше на пять двадцати.
На что, конечно, в комментариях посыпались шедевры, включая такую классную байку:
на факультете математики в Принстоне было принято сочинять лимерики в честь выдающихся математических результатов, полученных членами факультета (в лимерике должен был упоминаться автор результата). И вот, один раз это было особенно затруднительно, т.к. автором был математик по фамилии Papakyriakopoulos. Но в конечном счёте John Milnor сочинил такое:
The perfidious lemma of Dehn
drove many a good man insane,
but Christos Pap-
akyriakop-
oulos proved it without any pain.
Чудесато!)