Оставим на время шум злобы дня — тем более что для этого есть прекрасный праздничный повод — и обратимся к мудрости веков, во исполнение сказанного:
«Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов…» (Втор. 32:7).
Мало кто знает, что в имеющем связь с нынешним праздником кондаке Божией Матери «Взбранной Воеводе», который мы произносим довольно часто (в молитвах на сон грядущий, например), у нас с греками есть небольшое различие.
Вот греческий текст:
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια,
ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια,
ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε...
Если перевести на наш язык, то получится:
Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшийся от злых, благодарственная восписую Ти аз, град Твой, Богородице...Традиционно авторство приписывается прп. Роману Сладкопевцу, и, очевидно, песнопение было написано по поводу избавления Константинополя от одной из многочисленных осад.
👇далее👇