Ещё о неожиданных встречах с В. С. Пикулем и его творчеством

скажем, в американском боевике с ван Даммом мы с ним уже встречались. Но, справедливости ради, там книги Пикуля использовались в качестве реквизита, но не цитировались, не зачитывались в кадре и т. д.

А вот, например, читаю мало-помалу роман "Лед" польского писателя Яцека Дукая (если коротко, то автор придумал и использует действительно много интересных решений, насчет Физики Льда, логики и тому подобного, но пишет очень тяжело, громоздко, вдобавок с рассубъективизацией главного героя, описывая все его поступки одновременного от первого и третьего лиц, и прямо видно, что переводчик намучился; польского рессентимента там, кстати, на удивление немного, а и тот, что есть, скорее, выглядит самоиронично; ну, посмотрим, осилю ли целиком) - так вот, читаю и наталкиваюсь на такой пассаж: "Аввакума приговорили к сожжению живьем после жесточайших пыток. Тогда многие гибли в огне, причем, по своей воле. Собирались семьями, с бабами и чадами, со своими священными книгами, и закрывались в церквях, а под церкви подкладывали огонь. Сгорали самосжигатели целыми общинами. Бывали годы, когда с дымом на небо уходило по тридцать тысяч староверов...".

Стоп, где-то я это дикое число уже встречал, причем недавно. И вспоминаю, что это историк Е. В. Анисимов выговаривал Пикулю из-за него в своей статье в журнале "Знамя", выложенной не так давно на сайте! (Статья малоприятная в целом, я об этом писал, посчитав необходимым даже заступиться за Валентина Саввича, но как пример реакции представителя научного сообщества на творчество писателя, она достаточно уникальна для исследования этого творчества).

Анисимов пишет: "Устрашая доверчивого читателя, писатель с помощью цифр рисует чудовищные картины. О раскольниках Сибири он пишет: «Сгорали… семьями, толпами. Иногда по 30 000 сразу, как было то на Исети да на Тоболе, было так на Челяби да на Тюмени». Хотелось, чтобы автор «Фаворита», заявляющий, что документы «железной пятой» наступают на душу и совесть писателя, огласил, откуда ему известны сведения о самосожжениях, в которых гибнет почти четверть из полумиллионного в то время населения Сибири!".

Речь идет о романе "Слово и дело". Интересно, эти тридцать тысяч были добавлены в текст переводчиком или исходно присутствовали в нём? Нахожу оригинал на польском, и в нём: "Były lata, że szło z dymem do nieba ponad trzydzieści tysięcy starowierców".

Выходит, сам Дукай почерпнул их у Пикуля.

#записки_пикулевского_клуба