Любопытный эпизод из мемуаров начальника 13-й пехотной дивизии генерал-лейтенанта Е. М. Михелиса:

"8-го июня утихло настолько, что я поехал на освящение памятника, поставленного графом Канкриным на братской могиле нескольких десятков солдат; приехал туда также и командир [7-го армейского] корпуса [генерал от инфантерии Э. В. Экк]. После церемонии он пригласил меня в своё авто, чтобы обговорить некоторые дела, предваряя: "Вы будете очень на меня гневаться". После этого вступления мы перешли на английский язык из-за шофёра, и я узнал, что сверху приказано...".

Памятник - не идентифицирован, некий мемориал в тылу позиций 13-й дивизии во время Брусиловского прорыва; не факт, что сохранился по сей день. "Что сверху приказано..." - здесь ударение на "что", а не кликбейт; что именно - увы, не знаю, при желании можно свериться с оригиналом на польском языке, он был выложен в Интернет.

А воспоминание Михелиса интересно не только само по себе (диалог двух генералов Русской армии на английском, причем взаправдашний, не как у Михалкова, а вот Кончаловскому бы хоть прямо брать и включать в сценарий), но и как примета времени - шпиономания, шофер может подслушать. Из той же оперы, хотя и с акцентом на вере: еще 17 июля 1914 г. Николаем II было утверждено Положение о военно-автомобильной повинности, а двумя днями позднее вышел приказ Жилинского, в котором среди прочего указывалось: "Лица иудейского вероисповедания не могут служить шофферами в войсках". Хотя позднее он, по всей видимости, был отменён: во всяком случае, были исключения.

Спасибо уважаемому А. А. Адылову за перевод мемуаров генерала Михелиса, над которым он долго и тщательно трудился и делился в ходе работы отдельными фрагментами текста. Насколько знаю, этот перевод до сих пор не опубликован. Надеюсь, что однажды, а лучше - вскоре выйдет.