Читая "Марсианина" Энди Вейера, спотыкаюсь о следующую пару строк: "Жилой модуль превратился в Водороденбург. Мне очень повезло, что он не взорвался. Даже незначительный разряд устроил бы мне мою личную линию Гинденбурга". И там же имеется разъяснительная сноска. Открываю оное разъяснение: "Линия Гинденбурга — протяженная система оборонительных сооружений на северо-востоке Франции во время Первой мировой войны, построенная немцами зимой 1916/17 года и протянувшаяся на 160 км от Ланса до реки Эна".
Всё, в общем, верно, хотя явно было переписано из Википедии, но откуда и к чему эта линия там вообще взялась?
Догадавшись, что там по контексту должно быть, сверяюсь с оригиналом. Ну, разумеется: "It's Hydrogenville in the Hab. I'm very lucky it hasn't blown. Even a small static discharge would have led to my own private Hindenburg".
Нет, конечно, в любом случае спасибо за труд над переводом, Ксения Сергеевна. Худлит на английском в оригинале читать могу, но очень не люблю: получаю информацию, но недополучаю удовольствие.