Из творчества Расула Гамзатова мое любимое - это отрывок "Мамина колыбельная" из поэмы "Берегите матерей". Что на аварском, что в переводе Козловского, очень милые и трогательные строки.
Сначала на аварском:

Кьижа дир вас, кьижа мун,
Духъ балагьун ракьалда
Рокьиги ццинги буго
Рогьоги цIарги буго.

Кьижа дир вас, кьижа мун,
Кьурул рагIалда доле,
Лебаллъиги хIинкъиги
ХIакъабги гьересиги.

Дица мун бакъалъеги
Ракълийги гьавун вуго.
Дица духъе роххелги
Ихги ахIулеб буго.

Дица дуе гьеб бетIер
РитIухълъиялъе кьуна,
Дур каранда жаниб ракI
Лебаллъиялъе кьуна.

Биччаларо гьереси
Гьайбатаб дир чанихъе
Гьукъила дица хIинкъи
Дир хIайранаб тIанчIихъе.

Кьижа дир вас, кьижа мун
Кьеларо дир вас рагъуй.
Данде чIваге, къварилъи
Дир лъимер паракъат те.

Перевод:

Спи, туренок, спи, сынок!
Там, за далью снежных гор,
Жизнь сплела в один клубок
Честь, и славу, и позор.

Но тебя я родила
Для добра, а не для зла.
И не зря тебе дала
Два орлиные крыла.

Спи! В горах уже темно.
Там, где тучи видят сны,
Там давным-давно в одно
Правда с ложью сплетены.

Но тебя я родила
На высокие дела
И не зря тебе дала
Сердце гордое орла.

Спи спокойно, мой родной!
Там, за далью синих вод,
Мир тягается с войной.
Кто осилит? Чья возьмет?

Жизнь тебе я, сын, дала
Лишь для мира, не для зла!
Не отдам тебя войне!..
Спи, мой мальчик, в тишине!