Узнал сегодня, что первым аргентинским бестселлером в XX веке была книга, написанная женщиной, Эммой де ла Барра (Emma De La Barra). Ее дебютный роман «Стелла» был опубликован в 1905 году под мужским псевдонимом Сесар Дуайен (César Duayen), и первая тысяча экземпляров была распродана всего за 3 дня. Говорят, на главной торговой улице города, Флориде, один из тамошних книжных даже нанял отдельного человека, чтобы тот продавал лишь эту новеллу, такой был ажиотаж. Роман был переведен на несколько языков, к 1932 году разошелся тиражом в 300 тысяч экземпляров, а в 1943-м был экранизирован с участием главных аргентинских звезд кино того времени.
 
«Стелла» – мелодраматический роман о двух сестрах, Алехандре и, собственно, Стелле. После жизни в Европе, осиротев, они возвращаются в Аргентину. Сестры начинают обустраивать свой быт, и через из взгляд «полуиностранок» де ла Барра много рассказывает о жизни столичного света той эпохи – о привычках и традициях, о жизни быстрорастущего города, о неравенстве между мужчинами и женщинами. «Женщина имеет право знать больше, чем просто то, что Колумб открыл Америку, а еще она может уметь что-то кроме как играть на пианино, петь и вышивать», говорит в какой-то момент Алехандра.
 
Эмма де ла Барра вообще была интересной дамой. Она родилась в 1860 году в Росарио (город неподалеку от Буэнос-Айреса) в очень богатой семье. Она получила образование, затем следом за отцом переехала в столицу, вышла замуж по решению семьи за человека гораздо старше нее. Де ла Барра с юности интересовалась рабочими политическими движениями и искусством, и в Буэнос-Айресе она быстро включилась в культурную жизнь, а еще в какой-то момент попыталась устроить что-то вроде рабочей коммуны на купленной земле, но затея провалилась.
 
Сперва у нее умер муж, затем отец и, почувствовав свободу, она начала писать – так и появилась «Стелла». С публикацией романа ей помог журналист La Nación (главная аргентинская газета, существующая до сих пор) Хулио Льянос, за которого она вскоре счастливо вышла замуж. Вместе с ним через 10 лет она отправится в Европу, откуда будет вместе с супругом делать репортажи с полей Первой мировой войны.
 
Умерла она в 1947 году в Буэнос-Айресе, в почтенном возрасте 87 лет
 
P.S. Роман, кстати, не так давно переиздали в издательстве Buena Vista. У них есть целая линейка, посвященная забытым аргентинским писательницам XIX века, которую они методично пополняют, снабжая книги предисловиями современных авторов.

#книги
#аргентина