Три дня назад на #PublicOrthodoxy мы опубликовали эссе Михаила Эпштейна "Всякая ли власть от Бога? Лексическая ловушка русского перевода Послания к Римлянам" Читать не очень просто, нужно приложить усилие, но на мой взгляд это один из важнейших текстов года, по крайней мере для русскоязычной аудитории. И для англоязычной, стремящихся понять Русское православие, он тоже важен. Перевод на английский - авторский, что само по себе потрясающе.
* * *
«"Всякая власть от Бога" – формула, на которой веками держалось российское политическое раболепие. При Иване Грозном и при Петре, при крепостном праве и при советском строе, при Путине и патриархе Кирилле – одна и та же ссылка на послание апостола Павла к Римлянам (13, 1) служит оправданием покорности любому злу, облеченному государственной силой. Цель настоящего эссе – показать, что это раболепие не просто дурная привычка и не только плод невежества или страха, но что оно отчасти порождено языком – структурой русского слова «власть», которое сплавляет воедино то, что в греческом оригинале Нового Завета, в латинском переводе и во многих позднейших европейских переводах различено: факт обладания силой и право на ее осуществление».
https://publicorthodoxy.org/ru/good-reads/is-all-power-from-god/