Фразы, помогающие узнать иранцев

Пару лет назад в Арзамас делали подборку из 11 слов, помогающих понять иранскую культуру (https://arzamas.academy/mag/709-persiapersia).

Мне эта подборка кажется несколько случайной и не вполне акутальной, и захотелось добавить 7 своих слов и выражений:

1. Qābel nadāreh: эту фразу говорит каждый продавец, официант и вообще любой человек, которому ты пытаешься заплатить. Можно перевести как “ничего не нужно!”. Только после этого будет названа цена и взяты деньги. Впервые приезжая в Иран, важно помнить об этом и не облажаться, приняв это за чистую монету, уйдя и не заплатив. Если меня предлагают угостить, я сначала 5 раз переспрошу, не этикетничает ли собеседник.

2. Ta’ārof nakon: “не этикетничай”. Это нужно как раз для того, чтобы прервать цепочку этикетных формул и перейти на искреннее и простое общение. В русских реалиях можно сравнить с “не стесняйся”.

3. Xasteh nabāšin: “не уставайте”. Любимая фраза моих русских друзей. Используется и в качестве спасибо, и здравсвтвуйте, и до свидания.

4. Dast-eh šomā dard nakoneh: “да не заболит Ваша рука”. Используется в пачке с предыдущей фразой, означает скорее “спасибо”. И не думайте, что только в формальных обстоятельствах: между друзьями тоже. Иногда в фильмах ее дословно переводят на русский, но это нелепо, на мой взгляд.

5. Nah, bābā!: очаровательное междометие, означает “Да ты что! Брось! Нет же!”. Произносить с чувством.

6. Širin: “сладкий”, но не только буквально. Например, иранцы всегда называют свой персидский язык сладким (благозвучным) и ждут того же от тебя. Сахар ассоциируется с удовольствием, лестью, благополучием. Если кто-то говорит недобрые слова, ему нужно “подсластить уста” (Са’ди). Во все иранские сладости добавляют golāb – розовую воду.

7. Gol: роза, цветок. Иранцы обожают цветы, все подряд у них называется “розовым садом” (произведения, города, сайт Тегеранского университета). Цветы, по моим наблюдениям, занимают первое место среди неисламских символов в иранской культуре. Даже на флаге Ирана слово “Аллах” зашифровано под тюльпан. В городах всюду мозаики и граффити с цветами.

Какие слова вы бы добавили?

@vostfuckts #Безродная_персидский #Безродная_Иран #Безродная_культура