TGViewer
Bulgharo-Tschuvaschica etc. Bulgharo-Tschuvaschica etc. @volgasiberia · 576 subscribers
Post #139 1.06K
Эпитафия из Болгара от 1309/10 г. посвящена человеку, именуемому وُرُمْ الِبْ, что в булгаро-чувашской фонетике того времени я реконструирую как *wʊrʊm ålɤp, буквально 'Высокий Олып (великан-богатырь)' — ср. чувашское Вăрăм Улăп при стандартно-тюркском прототипе Uzun Alp. Внутреннюю форму этого сочетания трактую как благопожелание при имянаречении ("Будь высоким, подобным Улыпу!").

Основа *wʊrʊm, давшая в итоге чувашское вăрăм 'длинный; высокий', является, помимо всего прочего, частотным компонентом в топонимике Закамья, Заказанья и Горной стороны. На татарской почве она системно адаптируется как Ырым, Орым, на русской — Ур(у/ю)м. Ср. речку (рус.) Урюм в Нурлатском районе Татарстана, речку и деревню (тат.) Ырымширмә = (рус.) Урумширма в Тюлячинском районе Татарстана [ср. чув. Вăрăм çырма 'Длинная речка'], речку (тат.) Орым, Ырым = (рус.) Урюмка в Тетюшском районе Татарстана, реку (чув.) Вăрăм = (тат.) Ырым = (рус.) Урюм в Ибресинском, Канашском районах Чувашии и Кайбицком районе Татарстана.

Название чувашского райцентра Вăрмар = Урмары, полагаю, содержит ту же основу. В Чувашии есть топоним (чув.) Кушмар- | (рус.) Кужмар-, который встречаем как название деревень или же приуроченных к исчезнувшим деревням оврагов. Этот топоним прозрачно этимологизируется через марийское кужу 'длинный' и формант -мар, отражающий самоназвание марийцев, т.е. речь идёт о "Длинном [поселении] мари". Между тем излюбленной моделью адаптации марийской топонимики при заселении чувашами территории современной Чувашии был перевод первой части названия с марийского на чувашский в сочетании с прямым заимствованием второй части. Полагаю, что Урмары были изначально ещё одной Кушмарой ~ Кужмарой 'Длинным поселением мари', но за счёт перевода мар. кужу 'длинный' → чув. вăрăм 'тж.' имеем ныне Вăрăм-мар > Вăрмар | Урмары.
  • 🔥 21
  • ❤ 6
  • 😁 3
  • 👍 2
More from @volgasiberia
  1. Sep 4, 2026Ruinen von Bulgar — "Руины Булгара", гравюра по стали, опубликованная в 1860 г. в 21-м том…
  2. Aug 17, 2026Полагаю, что название Черемшана имеет ключевое значение для понимания первоначального соде…
  3. Aug 15, 2026Из микротопонимики закамских чувашей: Ӑнтиккав ҫырми — пересыхающая ныне речка, носящая им…
  4. Jul 30, 2026Channel name was changed to «Bulgharo-Tschuvaschica etc.»
  5. Jul 25, 20261 августа во дворе ЧНМ — «БОЛЬШОЙ ПЛЕНЭР» проекта ХимЧитка! 🗣 Откроет день лингвист, канд…
  6. Jul 19, 2026Из булгаро-чувашской эпиграфики (надпись 1306 года) جَرِمڛَن شِونَ بَرڛَ وَلتِ Транслитера…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →