для испанской народной поэзии характерны точные числовые обозначения, придающие рассказу особую достоверность. это особенно заметно в «романсах о новостях» (romances noticieros). в них сообщалось о войнах, политических событиях, стихийных бедствиях; а конкретная дата, место или время превращали стихотворный рассказ в почти свидетельство очевидца. в анонимном романсе о падении Гранады «Romance del rey Chico» в самом начале появляются точные числа: «el año de cuatrocientos/ que noventa y dos corría,/ el rey Chico de Granada/perdió el reino que tenía./salióse de la ciudad/ un lunes a mediodía» («шел четыреста девяносто второй год, когда король Гранады потерял свое королевство. он покинул город в понедельник в полдень).

со временем тот же прием появляется в криминальных романсах. однако упоминания дат и времени не всегда означали достоверность самих сведений. в устной традиции одни и те же сюжеты существовали в многочисленных вариантах, в которых даты, часы и места могли меняться или исчезать. у криминального романса «La doncella muerta por su amante» («Девушка, убитая своим возлюбленным») есть как минимум 49 устных вариантов, записанных в разных областях Испании. в одном из них начало звучит так: «el veinticinco de mayo,/no hace mucho que pasó…» («двадцать пятого мая — совсем недавно это произошло»). в другом варианте тот же сюжет начинается иначе: «un domingo por la tarde,/en la puerta de la iglesia». здесь вместо календарного числа появляется более расплывчатое «в воскресенье после обеда», зато указывается место действия. в других версиях меняются и сами топонимы, и часы происшествия.