в 1965 году в серии «Жизнь замечательных людей» вышла книга писателя и переводчика Л.С.Осповата «Гарсиа Лорка». по словам литературоведа А.С.Немзера, книга стала «весьма важным литературным и общественным событием».

Осповат вводит в текст культурные и языковые реалии для создания испанского колорита. например, сравнивая домового (дуэнде) с «зеленым апельсином» или добавляя образы, связанные с корридой. в книге также немало испанских выражений и терминов. Осповат всегда поясняет их значение. так, на страницах неоднократно появляется ключевое для испанского канте хондо понятие: «играл он вяло, sin duende, и что дон Антонио, будь он жив, не похвалил бы его за такое исполнение». (автор поясняет выражение con duende – «с увлечением, по-настоящему, как сказали бы в деревне». следовательно, sin duende обозначает отсутствие вдохновения).

еще одно слово – aficionado, часто используемое в контексте корриды: «как заправский афисионадо, он срывает с себя галстук, воротничок, стаскивает пиджак и швыряет все это на сцену, под ноги Федерико. так чествуют победившего матадора». афисьонадо – заядлый любитель корриды, «болельщик», как поясняет Осповат несколькими страницами ранее.

как можно заметить, автор не перенасыщает текст экзотизмами и переводит неизвестные русскому читателю выражения. но одно испанское слово все же остается без пояснений. в конце книги, описывая убийство Лорки, Осповат показывает процесс глазами шофера, который отвозит приговоренных к месту расстрела. имя этого персонажа – сеньор Фулано. дело в том, что Фулано – говорящая фамилия: ее можно перевести как «некто», «воображаемый, неопределенный».
выдуманный сеньор Некто воплощает в себе образ «маленького» человека, исполняющего то, что ему приказано: «сеньор Фулано был не злой человек, просто он считал, что каждый должен вести себя в соответствии с обстоятельствами. вот он, например, делал то, что ему положено». вероятно, автор рассчитывал, что эту деталь заметят только читатели, владеющие испанским.