«Испания в моей жизни случилась поздно. обычно так пишут о любви. культурой Испании я занималась давно, поэтов перевела уже немало, а вживе не видала. и вот подарок жизни: не только фасадная, туристическая страна, столичная имперская красота, но – и для меня это оказалось главным – глубинка. возможность самой почувствовать – увидеть, вдохнуть, потрогать – то, что понималось под словом Испания ее великими уроженцами, теми, кого люблю и знаю: Мачадо, Хименесом, Лоркой.

я полюбила Арагон, старинный городок Тарасону, где жила в Доме переводчика. над Мадридом кружил полицейский вертолет, а над Тарасоной – аист. запахи Тарасоны: тимьян, розмарин, полынь, оливковое масло, раскаленный камень, сухая пыль. звуки: звон колоколов и перезвон часов на городском аюнтамьенто (ратуше), колокольчики овечьего стада, цокот копыт ослика, песенка цикады, перестук аистиных клювов и все это на фоне ласточкиного свиста. он везде. ласточкин свист, то и дело меняющий тональность, причем всегда с повышением градуса ликования. а еще везде древние, временем изъеденные камни дворцов, монастырей... сухой зной, ласточка и камень – это день. цикады, летучие мыши, луна и камень – это ночь. да еще соловьи в монастырском саду».

поэтесса и переводчица Н.Ю Ванханен