Английский дубляж из России? Рассказываем, КАК! 🎧🌍
Друзья, коллеги, огромная новость! В это воскресение команда PARAGRAPH MEDIA выступит на Всероссийском слёте дикторов в Питере с темой: «Локализация на иностранные языки в России. Особенности дубляжа на английском».
PARAGRAPH MEDIA успешно выпускает проекты на английском, испанском, французской, сербском, китайском, арабском и хинди. Поэтому тема посвящена уникальному и стремительно развивающемуся направлению в индустрии — производству качественного дубляжа и озвучивания на английский язык силами российских студий и артистов.
На примере реальных кейсов мы детально разберем:
🎤ПОЧЕМУ возможно локализовать контент на территории России, а не за рубежом?
🎤КАК мы находим артистов, способных работать на нейтив-левел? На что обращают внимание кастинг-менеджеры?
🎤ЧЕМУ учим нейтив-спикеров и как готовим наших русских артистов?
Спикерами выступят:
🔺Кастинг-менеджер Екатерина Шуляковская — о том, как происходит поиск артистов и какие знания таланты нужны команде, чтобы проект звучал максимально аутентично
🔺Русский артист Константин Михайлов, который покорил англоязычный дубляж — о личном опыте и лайфхаках.
🔺 Американская актриса Кэтти Рииз — о взгляде со стороны и новых нюансах профессии, о которых она узнала в России.
Будет максимально полезно, интересно и без воды! Встречаемся на Слёте дикторов в Питере!
Ждём всех:
📅 Дата: 21 сентября
🕐 Время: 14:30
📍 Место: "Великан парк". Малая сцена (Александровский парк, 4/3)
Присоединяйтесь, чтобы открыть для себя новые возможности на глобальном рынке озвучивания!
