Диалект, как ещё один язык.

В Италии 20 регионов, это значит 20 разных диалектов в каждом. Даже в разных городах одного региона вы услышите новые слова. Будьте к этому готовы!

Ниже слова, что на ум пришли первыми. Те, что в нашем регионе #giuliasitaly_LeMarche больше всего используют

Русский = итальяно (диалект):
• комочки (в каше, в тесте) = гру́ми (дзалло́кки);
• сла́дкое, сладкоежка = до́льчэ, голо́за (ётто);
• мне на́до идти́ туда́ = дэ́во анда́рэ ла́ (дэо йи йо);
• эти дети = куэ́сти бамби́ни (сти фрики́, барда́ши);
• цико́рий = чико́риэ (ру́ньи);
• кусо́к = пэ́ццо (тру́ццу);
• я уста́ла = со́но ста́нка (шо штра́кка);
• потряси́ = скьо́ти (сгру́лли);
• огуре́ц = четрио́ло (мела́нголо);
• 2 листа́ сала́та = дуе фо́льэ д’инсала́та (ду бра́нчэ д’исала́та);
• вы́ключи свет = спэ́ньи ла лу́чэ (смо́рча а лу́же);
• перевернётся = си ровэ́шиа (си скабо́рда);
• немно́го споко́йствия = ун по ди па́чэ (ун по ди трэ́гуа);
• му́сор = спаццату́ра (моннэ́цца)
• мышь = то́по (понтэка́на)
• перде́ть = фа́рэ ла пэ́ра (loffa)
• отойди = ле́ватэ (лэ́эдэ)
• вешалка = аппе́ндиабити (апиккапа́ньи)
• жирные руки = ле ма́ни у́нтэ (лэ ма́ стонгадэ)
• съедобный вид чертополоха = ка́рди (го́бби)
• передник = грембиу́ле (паранна́ндза)
• божья коровка = гоччинэ́лла (марио́ла)
• подбородок = мэ́нто (шкукьё)
• прорицательница, видящая = вэджЭнтэ (стрОллака)
• прятать = наскОндэрэ (ббускАрэ с акцентом на ББ!)

• букву C заменяют на G
• Т на D (Мачерата, получается Маджерада)
• С на Ш (си = да, получается ши)
• артикль il на lu (lu pa’ = il pane 🍞)
• глотание последнего слога в существительных и глаголах (lu ca’ = il cane 🐶, lavora’ = lavorare - работать)

Как видите диалект и итальянский порой не имеет ничего общего #vmestev_it_языки

Как вам даются иностранные языки? На каком можете поддержать разговор?