Yogoreteru tenohira ni tsumi no ishi shizumu hitsuji
Negai wo dou ka kono te ni kusari wo
Tsumibukaki utsu kodou ni bachi no muchi nemuru hitsuji
Negai wo dou ka kono oto owarasete
در کف دست آلوده، سنگینی بار گناه فرو می‌رود
برّه‌ی سقوط‌کرده، لطفاً به خواهشم گوش کن:
این دستانم را به زنجیر ببند
شلاق مجازات بر هر تپش گناه‌آلود قلب می‌کوبد
برّه‌ی خفته، لطفاً به خواهشم گوش کن:
بگذار این صدا پایان یابد
Kizu wo nameau yasashisa wa iranai
Shi no nioi tadayou itami ga hoshii
نیازی به مهربانی لیسیدن زخم‌ام ندارم
دردی را می‌خواهم که بوی مرگ دهد
Joumyaku ni ukideru hari kyou mo mata ikiteiru no ka
Kuchi ni suru mono sae kobandeiru no ni
آیا امروز هم بخاطر سوزنی که از رگم بیرون زده‌است هنوز زنده‌ام؟
با وجود اینکه هر چه به زور در دهانم چپانده‌اند، پس می‌زنم
Doumyaku wo utsu kodou kyou mo mata ikasareta no ka
Kuchi ni suru mono sae haite shimau no ni
آیا امروز هم بخاطر تپش قلب در شریان‌هایم زنده نگه‌داشته‌شده‌ام؟
با وجود اینکه هر چه به زور در دهانم چپانده‌اند، پس می‌زنم
Ayamachi wo kakusu tame no musuu no tsumi
Itami wo kakusu tame no musuu no kizu
گناهان بی‌شماری برای پنهان‌کردن اشتباهات
زخم‌های بی‌شماری برای پنهان‌کردن درد
Mou dare mo togamenai yuruseru no wa jibun dake da toshitemo
Karada ni ukabu hoshi dake ga yuiitsu no sukui moumoku de ii
دیگر کسی مرا سرزنش نمی‌کند
حتی اگر تنها کسی که می‌تواند مرا ببخشد، خودم باشم
فقط ستارگانی که بر بدنم نمایانند تنها راه نجات‌اند نابینابودن اشکالی ندارد
Hoshitachi ga terashiteru korobanai you ni
Hoshitachi ga terashiteru demo kizuku koto wa nai
ستاره‌ها می‌درخشند تا زمین نخورم
ستاره‌ها می‌درخشند، اما من نمی‌توانم آن‌ها را ببینم
──────────────
پ.ن. یه سری از طرفدار‌ها ستاره‌ها رو نماد امید، نجات یا محرک ادامه‌دادن و جلورفتن تو زندگی می‌دونن و نابینایی رو ناتوانی راوی در تشخیص همین امید تفسیر می‌کنن.──────────────
برخی هم آهنگ رو درباره‌ی خودتنبیهی و احساس گناه شدید می‌دونن نه درباره‌ی گناه مذهبی. و بره رو نماد قربانی و معصومیت ازدست‌رفته برداشت می‌کنن.
یه عده هم بخش رگ و سوزن رو به تجربه‌ی بیماری، درمان اجباری، وابستگی جسمانی یا زندگی‌ای تعبیر می‌کنن که فرد در اون فقط از نظر جسمانی و زیستی زنده‌ست.
✧ ꒰ #translation, #ترجمه, #deadman, #vkei ꒱
◟ ࣪˖ @vkeipersian ࣪˖ ◞