TGViewer
Ворчливый IT-дед Ворчливый IT-дед @vit_ded · 1.32K subscribers
Post #141 857
Скрепы, православие, духовность...

... - теперь и в названиях брендов! Я о том, что когда зарубежные бренды начали от нас уходить, многие были импортозамещены тем же бизнесом под новой вывеской.

Сразу оговорюсь - ничего не имею против ни тех, кто остался, ни тех кто поменял вывеску. Мне - лишь бы на рынке была здоровая конкуренция и качественные товары/услуги. Смена вывесок как минимум позволяет сохранить экономику и рабочие места, продолжая что-то производить на месте ушедших.

А кекаю я именно с нейминга (и то - по-доброму). Это уже практически отдельный вид искусства - как переиначить название так, чтобы и узнаваемость сохранить, и русскости добавить.

Мои любимые примеры:
Nikian tyres -> Ikon tyres (производитель шин)
Vianor -> Ivanor (сеть шинных магазинов)
Nesquik -> Хрутка (тут я вообще выпал)
KFC снова носит имя Ростислава
Кокошник на логотипе Старс кофе у экс-русалки старбакса

А какие русифицирующие переименования позабавили вас? Добавляйте примеры в комментарии.
  • 😁 5
More from @vit_ded
  1. Sep 24, 2026Из разговора в лифте: «С каждым днем мне все чаще говорят, что меня заменит ИИ. Но почему-…
  2. Sep 24, 2026Семат На прошлой неделе прошел Семат - крупнейшая в России выставка робототехники, автомат…
  3. Sep 16, 2026Впечатлениями и фотографиями с Семата поделюсь позже, а пока просто тематический мем
  4. Sep 15, 20262 до par Представим себе, что у нас есть далекая цель. Такая, что с наскоку, одним ударом,…
  5. Sep 13, 2026Тачки и кофе Про сходки vёshki cars&coffee я уже упоминал, а ведь зетка там еще не была. Н…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →