برخلاف ادبیات گمانه زن (Speculative fiction) که توی ایران به حد کافی شناخته شده هست و کامیونیتی‌های محدود ولی فعال زیادی داره، شعرِ گمانه‌زن (Speculative poetry) تقریبا ناشناخته موندن و طی این سال‌ها ما به تعداد انگشت‌شماری ترجمه از این اشعار رو داشتیم و برای مخاطب ایرانی اشعار/شاعرهای گمانه‌زن کاملا جدید هستن. با این حال بخش مهمی از تاریخِ گمانه‌زن رو تشکیل می‌دن و بعید می‌دونم کسی از خوندنشون ناامید بشه (و این رو از کسی می‌شنوین که کمترین علاقه‌ای به شعر نداره).

توی چند هفته‌ی اخیر خیلی شعرهای گمانه‌زن زیادی پیدا کردم، سعی کردم منابع مختلف رو بخونم و یک نگاهی به تمام برنده‌های جایزه‌ی Rhysling بندازم. پیدا کردن یکسریشون واقعا سخت بود و خوندن بعضی‌هاشون واقعا بهم فشار میورد. اما تجربه‌ی جالبیه، حس می‌کنم یک دنیای بزرگ پر از چیزهایی که دوست دارم جلومه که فرصت کشف کردنشون رو دارم.

به هر حال، این ده‌تا از شعرهای کوتاهیه که دوست داشتم؛ بدون هیچ ترتیب خاصی:

Confessions of a Spaceport AI
POST MASSACRE PSYCHE EVALUATION
The New Ways
Bitch Moon
The Spacecraft Landed Gently and Soundlessly on Their Lawn
How Wizards Duel
Dreaming Black Holes
if Saturn
Super Mario; Or, Everything I Needed to Learn About Relationships
Ragnarök—A Prism


سعی کردم از منابع مختلفی باشه تا سایت‌های خوب برای شعر گمانه‌زن رو پیدا کنین. متاسفانه بخش بزرگی از آثار مهم توی مجلات و آنتولوژی‌هایی هستن که من نتونستم پیدا کنم و ظاهرا به جز نسخه‌های چاپی قدیمی، اثری ازشون باقی نمونده.