*ریویو بعد از ویرایش جلد اول The Singing Hills Cycle*

دوستش داشتم ولی عمیقا اطمینان دارم که این کتاب برای همه نیست و بسیار گول‌زنندست. داستان ساختارش یکسری جاها از "روایت در روایت" فراتر می‌ره و وارد حیطه‌ی "راوی دروغگو" و "راوی نامطمئن" می‌شه، به خاطر اینکه ما معمولا آثاری شبیه به این رو توی فانتزی کمتر داریم من درک می‌کنم که این مقدار ریویو و ریتِ منفی داشته باشه. مخاطب‌ها اونقدر باهاش آشنا نیستن و نثرِ ساده و فضای آرومِ کتاب هم کمک نمی‌کنه که برای این مورد آماده بشن.

داستان در مورد یک "روحانی" (می‌تونین راهب هم در نظر بگیرین، بنا به دلایلی این رو تغییر دادیم) به اسم "چیه" هست که همراه با هدهدش توی سرزمینشون سفر می‌کنن تا داستان‌ها رو ثبت کنن. توی جلدِ اول با یک پیرزن به اسم خرگوش صحبت می‌کنن و اون براشون سرگذشت خودش و شاهدختی که اربابش بوده رو تعریف می‌کنه.

چندتا نکته جالب داشت:
این کتاب (و در کل مجموعه‌ش) بسیار تحت تاثیر داستان‌های فولکلورِ شرق آسیا مثل چین و کره هستن. می‌شه توی داستان تاثیرشون رو دید و حداقل بین آثار مشابه، این یکی از تمیزترین الهام گرفتن‌ها رو داشت. درکِ دقیقش از ساختار سیاسی و اجتماعی اون کشورها توی دوران‌های تاریخی و جهان‌سازیش واقعا قشنگه.

بالاخره شخصیت‌های قدرتمند مونث رو داریم! اونم نه مثل کارهای این چند دهه‌ی اخیر که عملا شخصیتِ مونثشون رو زن در نظر نمی‌گیرن و بهش شخصیت‌پردازی مردونه می‌دن. شخصیت‌های زن بر اساسِ همون جنسیتشون پرداخته شدن و حتی شخصیتِ اصلی که کوییره هم درست ساخته شده. هویتِ جنسی دقیقا مهم‌ترین چیز توی پی‌رنگ نیست اما کاملا درست در اومده. شخصیت پردازی این کتاب واقعا قویه.

به نظرم داستان بیشتر متمایل می‌شه به بازگویی یک روایتِ تاریخی خیالی، از سمتی که معمولا در نظر گرفته نمی‌شه. ما توی کلِ داستان هیچ نبردِ خاصی رو نداریم، بیشتر بخش سیاسی و پنهانش اهمیت داره و توی روایت میاد. این احتمالا برای هر کسی خوشایند نیست اما من دوستش داشتم.


در کل به نظرم "شاهدختِ نمک و بخت" خیلی قویه، اما با دیدِ همیشگی رمان‌های فانتزی نباید خونده بشه چون شباهت چندانی ندارن. داستان ساختار، فرم و نثرِ قدرتمندی داره اما یکسری جاها توی اجرا به مشکل می‌خوره و داستان از کنترل نویسنده در میاد. برای اینکه فرمِ مورد نظرش بهم نریزه هم نمی‌تونه ایراد اون بخش رو حل کنه. حدس می‌زنم این توی جلدهای بعدی حل بشه.

راستی من ترجمه‌ی هر هفت جلد رو از مترجم گرفتم و می‌خوام هر دو هفته یک جلدش رو آماده کنم. می‌تونین منتظرِ نسخه‌ی فارسیش باشین.