من الان داشتم کتاب Comics as a Nexus of Cultures رو می‌خوندم (بسیار عالیه، اگه تونستین برین سراغش) و رسیدم به یه فصلی که داشت مواجه شدن ترکیه با کمیک‌های ابرقهرمانی رو توضیح می‌داد. ظاهرا دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ میلادی توی ترجمه ما یکسری B movies با بودجه‌ی بسیار کم داشتیم که اقتباسِ ترکی از آثار محبوب غربی بودن. این فیلم‌ها به حدی بودجه‌ی کمی داشتن که خیلی از دکورها مال فیلم‌های دیگه بودن و یکسری جاها صحنه‌های فیلم‌های خارجی رو کات می‌زدن و توی فیلم‌هاشون می‌ذاشتن.

مثلا فلش گوردن توی ترکیه تبدیل می‌شه به شخصیتی به اسم «بایتکین» که محبوبیت خوبی هم داشته. متاسفانه الان نتونستم لینک‌های درست و خوب رو پیدا کنم برای فیلم‌ها، اما توی لیستم گذاشتم که برم سراغشون. حدس می‌زنم خیلی خوشم میاد.

تصویر: فیلم Dünyayı Kurtaran Adam که سال ۱۹۸۲ میاد. نسخه‌ی ترکی استاروارز که...یکمم تحت تاثیر بروس لی بوده.