🔔 Из «Книги для мальчиков и девочек» («Божественные знаки») Дж. Беньяна. Басня говорит о вреде гордыни и духовной слепоты. Хряк символизирует человека, пресыщенного земными благами. Он воспринимает заботу Хозяина как должное и при этом вечно ропщет, требуя лучшей доли. Однако земное благополучие иллюзорно. Появление Мясника с ножом олицетворяет неизбежность смерти и Божьего суда. Беньян напоминает: подлинная ценность жизни измеряется не сытостью, а смирением и чистотой души перед лицом вечности.
📝 Перевод с английского В. В. Чернова.
Ты, малый, видно, вволю ел и пил!
Хозяин, знать, зерном тебя кормил
Так, что теперь ты знатно разжирел.
Помои? Ты на них и не глядел!
Помои — то для тощих поросят:
Глянь, как они отведать их хотят.
Хозяин твой поесть тебе принес,
А ты ему в ответ воротишь нос,
Ворчишь, фырчишь, не смотришь на корыто,
Да хрюкаешь, мол, не по мне налито!
Убавь же спесь, не раздувайся так —
Хоть ты разъелся, ты всего лишь хряк.
Ты горд собой, но вот настанет миг —
Придет с ножом забрать тебя мясник.
Мясник свою работу славно знает —
Свинячий визг его не испугает.
Хоть ты силён, да только он сильней.
Таков, скажу тебе, удел свиней.
Мораль
Бывает, человек иной похож,
На хряка жирного, готового под нож.
Нет совести своей, а от другого
Никак не хочет слышать правды слово.
Что Бог ему? Он знать Его не знает,
И так, в грязи греховной, умирает.
🔍 Читайте книгу целиком на нашем сайте.
__________
Пожалуйста, не оставляйте нас без поддержки! 🌼 Boosty 💳 Сбер 2202 2085 0315 9536
#Беньян_ #Чернов_