Це було помилкою.

Не сильно полюбляю аудіокниги, але вирішив скористатися можливістю, щоб послухати «Вікторіанську психопатку».

У мене питання до перекладача: навіщо ви так з нами?

Склалося враження, що до кожного слова в книзі підбирався найменш вживаний відповідник. Архаїзми, діалектизми… Підозрюю, що це робилося зумисно, щоб надати книзі готичної вікторіанської атмосфери. Але це було завдання авторки, а не перекладачів. Це не те, що важко слухати, це важко навіть читати.

Я люблю книги, де можна збагатити свій словниковий запас. Та інколи я на слух не сприймав цілі речення.

Глянув відгуки на Rork: там чи не кожен читач нарікає на переклад. Приклад того, як робити не потрібно.