Vert Dider

19. В 2015 году мы потеряли канал Vert Dider. Мы никогда не стремились нарушать авторские права, но всё-таки на заре существования студии, когда мы ещё многого не знали, а из авторов с нами мало кто разговаривал, несколько раз свернули не туда.

20. Кстати, о правах и авторах. С Minute Physics и Minute Earth мы и вовсе договорились выкладывать переведённые ролики на отдельном канале «Минутка физики и Минутка Земли».

21. В студии прошли практику несколько десятков студентов-переводчиков. Для нас это своего рода достижение: обычно инициатива исходила не от нас и не от студентов, а от преподавателей вузов, которые посчитали, что мы сумеем дать будущим переводчикам что-то полезное.

22. Из-за разнообразия тем, подтем и отступлений в видео иногда кого только не приходится просить о консультациях и помощи в редактуре. Так, с разными роликами (а иногда буквально с секундными отрывками) нам помогали пилот, сомнолог, мастер спорта по боулингу, прораб, инженер, работающий над космическими спутниками, и специалист по гарантийному ремонту автомобилей.

23. Хотели написать в предыдущем пункте ещё об одном интересном научном редакторе, но решили уточнить, чем он занимается, чтобы ничего не напутать. Итак, с некоторыми видео нам помогал начальник отделения контроля качества в компании, которая занимается производством ветеринарных лекарственных средств. «Работаем с культурами синегнойной палочки, лептоспироза, аденовироза собак, парвовируса собак и норок, чумы плотоядных. Ведём культуры клеток, например первичную культуру из эмбрионов японского перепела», — пояснил он.

24. Фрагменты наших переводов появлялись во многих чужих видео и на массе разных ресурсов. Судя по частоте заимствований и публикаций, наши самые преданные поклонники — Николай Соболев и армянские кабельные телеканалы.

25. В одном ролике у нас на канале можно услышать того же актёра, который озвучивал Гарри Поттера в последних частях поттерианы.

26. Два человека присоединились к волонтёрам студии, ещё не успев закончить школу.

27. Мы начали размещать ссылку на сервисы, позволяющие донатить, после того, как несколько человек написали, что понятия не имели о наших страницах на Boosty и Patreon. Здесь их размещать не будем: это эксклюзивное предложение для тех, кто смотрит ролики и читает описания ;)

28. Благодаря студии некоторым из нас удалось лично познакомиться с Ричардом Докинзом, Джеймсом Уотсоном и Майклом Шермером. А по видеосвязи мы пообщались с Робертом Сапольски, Уолтером Левиным, Константином Батыгиным, Дереком Маллером и Фрейзером Кейном.

29. Кстати, с некоторыми из них есть интервью на нашем канале. Формат интервью слишком сильно отличается от привычной для нас работы, поэтому полноценно мы за него так и не взялись.

30. Несколько человек в студии признаются, что им надоели сплошные физика и математика. Ай-яй-яй.

31. В каком-то смысле Vert Dider — это не результат, а процесс. Мы начали как волонтёрское объединение, в котором все занимались, чем хотели. Затем появилось разделение труда, работа над видео упорядочилась. Кто-то осваивался и учился, кто-то уходил. Мы пробовали разные форматы. И закончить эту мысль пока нечем, потому что мы до сих пор в движении.

Спасибо за то, что сопровождаете нас на этом пути, смотрите видео и не теряйте любопытства.

P. S. Если вы с нами давно, то знаете, как мы любим затягивать с выпуском некоторых роликов. К десятилетию мы готовили озвучку целой лекции одного практически легендарного человека, видео с которым довольно часто появлялись в первые годы существования студии. Но к 1 июля не успели. Всё будет, но чуть позже.

Знаете, что сегодня за дата?

Vert Dider празднует юбилей!🎉🎉🎉

В честь этого собрали интересные факты и выдали немножко инсайдерской информации в небольшой статье.

Спасибо, что остаётесь с нами!❤

1. Днём рождения студии Vert Dider считается 1 июля 2013 года. Начало ей положило создание паблика во ВКонтакте.

2. Многие присоединяются к студии, чтобы воплощать мечты и профессиональные амбиции. Нередко переводчики, как в начале существования Vert Dider, так и сейчас, приходят именно ради того, чтобы работать с видео или научпопом.

3. Ася Литвинова, самый юный и свежий из наших переводчиков, обожает мюзиклы и мечтает заниматься локализацией песен. Ну а пока набирается опыта в работе над видео.

4. По признанию Джона Исмаилова, нашего главного монтажёра, в Vert Dider его привело желание стать частью команды, найти друзей и знакомых. Джон появился в студии в самом начале и до сих пор с нами. Будем считать, что его желание исполнилось.

5. Дмитрий Чепусов, голосом которого у нас на канале говорят Дерек Маллер, Нил Деграсс Тайсон, Ричард Фейнман и много кто ещё, недавно признался, что уже с 2010 года хочет завязать с озвучкой.

6. Помните мыш, которая маладеет? Три года нам пишут, что это вопиющая безграмотность. Три года отвечаем, что так задумано.

7. Подписчики студии помогли координатору переводчиков и редакторов Алексею Малову написать кандидатскую про аффективные рейтинги номинаций базовых эмоций на английском и русском языках. Передаёт вам всем огромное спасибо за то, что прошли опрос XO

8. В студии есть не менее одного неудавшегося физика. Нет, никаких провалов и драм не случилось, просто жизнь увела по другой дороге: в математику, информатику и создание проектов в IT.

9. Андрей Гавриков, бессменный создатель всех картиночек для Vert Dider, устроился на первую работу дизайнером, имея в портфолио исключительно обложки для нашего канала.

10. Когда Андрей делал мемы для студии, в некоторых он оставлял секретные сообщения, которые можно прочитать, если выкрутить контрастность на максимум. К сожалению, тайные послания так и останутся тайными: картинки сохранились в ВК, но оказались пережаты.

11. Студия иногда даёт возможность проявить себя в новой роли. Например, Андрей (наш дизайнер), Джон (монтажёр) и координатор студии Роман когда-то озвучивали видео. Александр Штанг, диктор, занимался монтажом, переводом и научной редактурой.

12. Роман Морин, который отвечает за то, чтобы все мы не запутались в этапах работы и ничего не потеряли, однажды чуть не снял фильм о различии систем образования в России и Германии. Он учился и там, и там, поэтому хотел сделать ролик в формате серии интервью со своими учителями и одноклассниками. Проект не состоялся из-за бюрократических сложностей. И всё-таки Рома считает, что инициатива, к которой подтолкнул его координатор студии, заставила его немного выйти из зоны комфорта.

13. Иногда подписчики признаются, что показывают некоторые видео с нашего канала детям и даже включают им перед сном какой-нибудь красивый ролик. Благодаря одному из таких признаний Александр Штанг понял, что не зря занимается озвучкой.

14. В студии есть человек, который, увлекшись кубиком Рубика, научился собирать его за три минуты.

15. Трудами Кирилла Циберкина, нашего научного редактора, в Перми начали проводить Yuri’s Night — мероприятие, посвящённое Дню космонавтики.

16. Проработав с Кириллом бок о бок несколько лет, мы узнали, что он, оказывается, не смотрел ни одно ролика, текст к которым собственноручно проверял. Вместо этого он отправляет видео своим студентам.

17. Виктор Овсянников, который изначально пришёл помогать с монтажом, впоследствии предложил выкладывать короткие фрагменты из переведённых видео. Сейчас он публикует их везде, где только можно, а начиналось всё с Coub.

18. Один из дикторов, Сергей Васильев, попал в студию по блату, избежав необходимости выполнять тестовое задание. Утверждает, что без интима. Его голосом раньше звучало «Переведено и озвучено студией VD» и до сих пор звучит «Добро пожаловать в [нежелательную организацию] на курс биология поведения человека».

Друзья, на этот раз Veritasium подкинул особенно забористое видео.

Мы до сих пор работаем над переводом и озвучкой.

Скоро выложим, а вы пока тренируйте понимательную мышцу: темка ещё та.

Для разминки можете пересмотреть ролик о гипотезе Коллатца https://youtu.be/QgzBDZwanWA

Друзья, а у нас первая полноценная реклама — крутые городские рюкзаки XD Design!

Наш координатор переводчиков ходит с таким аж с 2017 года, а в 2023 купил новый от тех же ребят (фотопруфы прилагаются). Для вас — промокод на скидку 20% от цены на сайте, а там ещё свои скидки =)

Рюкзаки XD Design очень удобные, практичные и с защитой от краж: основная молния спрятана, есть потайные карманы и материал устойчив к порезам.

Вот модель Bobby Hero: деловой и вместительный. Внутри есть складная перегородка на молнии, которой можно разделить пространство на 2 секции.

Для ноутбука и планшета — специальные отделы, плюс кармашки для мышек, зарядки, наушников и других важных мелочей.

На лямке — удобный карман на молнии для карточек или проездного.

Снаружи есть USB-порт для зарядки гаджетов на ходу. Внутри рюкзака для аккумулятора есть отдельный карман

У Bobby Hero есть три варианта размера и много разных цветов. На фото: Regular, объемом 18 литров, для ноутбуков до 15,6″ и планшета до 12,9”.

Рюкзаки часто подделывают, поэтому настоятельно рекомендуем покупать в интернет-магазине.

Тем более, там намечаются акции, а промокод VERTDIDER дает скидку 20% от цены на сайте.

Заходите, посмотрите, что вам больше подойдёт.

Хотели бы одним кликом подписаться на всех научно-популярных блогеров из SciTopus? Теперь в Telegram есть такая возможность!

Мы подготовили папку, которая добавится в ваш Telegram. Это своего рода подборка каналов, на которую разом можно подписаться. Зайдя в неё, вы сможете следить за публикациями всех популяризаторов науки, являющихся нашими партнёрами, у которых есть Telegram-каналы: https://t.me/addlist/J9zysqZsgN0wNGYy

Кроме того, не забудьте про список научно-популярных Телеграм-каналов, где вы найдете не только наших партнёров.

Мы также собрали ссылку на папку с другими нашими тематическими агрегаторами: https://t.me/addlist/R-OEMFwg18A2ODhi

Просим максимально распространить этот пост, чтобы все могли наслаждаться по-настоящему умной лентой.

P.S. Не забудьте про настройку уведомлений.

UPD: Если у кого не работает ссылка - обновите Телеграм. Это новая функция, которой нет в старых версиях Телеграма.