Знаете, что сегодня за дата?

Vert Dider празднует юбилей!🎉🎉🎉

В честь этого собрали интересные факты и выдали немножко инсайдерской информации в небольшой статье.

Спасибо, что остаётесь с нами!❤

1. Днём рождения студии Vert Dider считается 1 июля 2013 года. Начало ей положило создание паблика во ВКонтакте.

2. Многие присоединяются к студии, чтобы воплощать мечты и профессиональные амбиции. Нередко переводчики, как в начале существования Vert Dider, так и сейчас, приходят именно ради того, чтобы работать с видео или научпопом.

3. Ася Литвинова, самый юный и свежий из наших переводчиков, обожает мюзиклы и мечтает заниматься локализацией песен. Ну а пока набирается опыта в работе над видео.

4. По признанию Джона Исмаилова, нашего главного монтажёра, в Vert Dider его привело желание стать частью команды, найти друзей и знакомых. Джон появился в студии в самом начале и до сих пор с нами. Будем считать, что его желание исполнилось.

5. Дмитрий Чепусов, голосом которого у нас на канале говорят Дерек Маллер, Нил Деграсс Тайсон, Ричард Фейнман и много кто ещё, недавно признался, что уже с 2010 года хочет завязать с озвучкой.

6. Помните мыш, которая маладеет? Три года нам пишут, что это вопиющая безграмотность. Три года отвечаем, что так задумано.

7. Подписчики студии помогли координатору переводчиков и редакторов Алексею Малову написать кандидатскую про аффективные рейтинги номинаций базовых эмоций на английском и русском языках. Передаёт вам всем огромное спасибо за то, что прошли опрос XO

8. В студии есть не менее одного неудавшегося физика. Нет, никаких провалов и драм не случилось, просто жизнь увела по другой дороге: в математику, информатику и создание проектов в IT.

9. Андрей Гавриков, бессменный создатель всех картиночек для Vert Dider, устроился на первую работу дизайнером, имея в портфолио исключительно обложки для нашего канала.

10. Когда Андрей делал мемы для студии, в некоторых он оставлял секретные сообщения, которые можно прочитать, если выкрутить контрастность на максимум. К сожалению, тайные послания так и останутся тайными: картинки сохранились в ВК, но оказались пережаты.

11. Студия иногда даёт возможность проявить себя в новой роли. Например, Андрей (наш дизайнер), Джон (монтажёр) и координатор студии Роман когда-то озвучивали видео. Александр Штанг, диктор, занимался монтажом, переводом и научной редактурой.

12. Роман Морин, который отвечает за то, чтобы все мы не запутались в этапах работы и ничего не потеряли, однажды чуть не снял фильм о различии систем образования в России и Германии. Он учился и там, и там, поэтому хотел сделать ролик в формате серии интервью со своими учителями и одноклассниками. Проект не состоялся из-за бюрократических сложностей. И всё-таки Рома считает, что инициатива, к которой подтолкнул его координатор студии, заставила его немного выйти из зоны комфорта.

13. Иногда подписчики признаются, что показывают некоторые видео с нашего канала детям и даже включают им перед сном какой-нибудь красивый ролик. Благодаря одному из таких признаний Александр Штанг понял, что не зря занимается озвучкой.

14. В студии есть человек, который, увлекшись кубиком Рубика, научился собирать его за три минуты.

15. Трудами Кирилла Циберкина, нашего научного редактора, в Перми начали проводить Yuri’s Night — мероприятие, посвящённое Дню космонавтики.

16. Проработав с Кириллом бок о бок несколько лет, мы узнали, что он, оказывается, не смотрел ни одно ролика, текст к которым собственноручно проверял. Вместо этого он отправляет видео своим студентам.

17. Виктор Овсянников, который изначально пришёл помогать с монтажом, впоследствии предложил выкладывать короткие фрагменты из переведённых видео. Сейчас он публикует их везде, где только можно, а начиналось всё с Coub.

18. Один из дикторов, Сергей Васильев, попал в студию по блату, избежав необходимости выполнять тестовое задание. Утверждает, что без интима. Его голосом раньше звучало «Переведено и озвучено студией VD» и до сих пор звучит «Добро пожаловать в [нежелательную организацию] на курс биология поведения человека».