Различия между 🟢 sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ (B2) и 🟢 empathy /ˈem.pə.θi/ (C1)

▫️ Эти слова описывают нашу реакцию на чужие проблемы и переживания.
Они звучат похоже и часто переводятся одинаково, но отражают совершенно разную глубину погружения в чужие эмоции.

⚪️ Sympathy переводится как «сочувствие» или «жалость».
Это чувство сожаления по поводу чужой беды.
Вы смотрите на проблему со стороны: вы понимаете, что человеку плохо, и вам его жаль, но вы не разделяете его эмоции напрямую.
🟢 Пример:
I felt great sympathy for the victims of the earthquake.
(Я испытал глубокое сочувствие к жертвам землетрясения.)

⚪️ Empathy — это «эмпатия» или «глубокое сопереживание».
Это способность буквально поставить себя на место другого человека и пропустить его боль через себя.
Часто это возможно, если вы сами переживали подобный опыт в прошлом и понимаете чувства собеседника изнутри.
🟢 Пример:
Having been seriously ill himself, the doctor showed deep empathy for his patients.
(Пережив серьезную болезнь сам, врач проявлял глубокую эмпатию к своим пациентам.)

❕ Таким образом, sympathy — это когда вам просто жаль человека (взгляд со стороны), а empathy — это когда вы чувствуете то же самое, что и он (понимание изнутри).