Различия между 🟢 poisonous /ˈpɔɪ.zən.əs/ (B2) и 🟢 venomous /ˈven.ə.məs/ (C1)

▫️ В русском языке мы называем змей, пауков и грибы одним словом — «ядовитые».
В английском языке грамотные носители строго разделяют эти понятия.
Разница заключается в том, как именно яд попадает в организм.

⚪️ Poisonous описывает организмы или вещества, которые отравляют при пассивном контакте.
Это происходит, если вы их съедите, потрогаете или вдохнете (например, ядовитые ягоды или растения).
Правило для запоминания: если вы кусаете это, и вам становится плохо — это poisonous.
🟢 Пример:
You should never eat these mushrooms because they are highly poisonous.
(Вам никогда не следует есть эти грибы, потому что они крайне ядовиты.)

⚪️ Venomous описывает существ, которые активно впрыскивают яд в жертву при укусе или ужаливании (змеи, скорпионы, осы).
Яд используется ими как оружие для охоты или защиты.
Правило для запоминания: если оно кусает вас, и вам становится плохо — это venomous.
🟢 Пример:
The cobra is one of the most dangerous venomous snakes in the world.
(Кобра — одна из самых опасных ядовитых змей в мире.)

❕ Таким образом, poisonous — это то, чем можно отравиться (ядовитые ягоды или лягушки), а venomous — это то, что отравляет вас само (ядовитые змеи или пауки).