Дочь вечером рассказывает, что взяла в библиотеке книгу со страшными историями, которая написана более 150 лет назад. Я: интересно, часом не Эдгара По она принесла? Думаю, не рановато ли в 10 лет. Приносит книгу: да, Эдгар По, но адаптированный. Серия, где классика пересказана более легким языком.

Я всегда как-то раньше к таким вещам скептически относилась - классику надо читать в оригинале. Но вот смотрю - ребёнок с интересом уже прочитал и «Маску красной смерти», и «Колодец и маятник». Я помню, что читала их на русском и не в 10 лет и от рассказов было не по себе.

Для сравнения оригинального «Тома Сойера» дочь бросила на 1-й главе. И я тоже: через оригинальную английскую лексику 19 века продраться очень тяжело.
Открыла ради интереса «Золотого жука» в дочкиной книге и нашла в сети оригинал По. Да, в книге текст действительно проще, сложная лексика заменена доступными синонимами. Читать намного легче, даже самой захотелось посидеть с книжкой.

А вы как считаете: нужны такие адаптированные тексты классики?