Полиглоты

Я говорю на английском, русском, казахском и немного уже на греческом. Еще знаю по несколько фраз (20-30 слов) в еще 10+ языках.

Но заметил за собой одну вещь. В каждый определенный момент я настроен только на одну волну (к примеру русский+английский). И вот сижу пью кофе в кафе и ко мне подходит киприот и говорит что-то на греческом. Я понял это только примерно через 3 секунды (переключение волны Language FM), ибо сначала я думал, что он по-английски говорил, но не мог английских слов распознать. Он подумал, что я не понимаю, а я потом все понял и по гречески ответил.

Если вы говорите на многих языках, у вас такое бывает? Я про лаг в распознавании, после которого потом уже быстро врубаешься. Или это просто от того, что греческим я пока не в совершенстве владею?

Еще гипотеза, что происходит в эти 3 секунды: language recognition. Перебор в голове "а что он сказал и на каком языке?". Есть же еще фактор акцента - допустим слушаю как немцы говорят - я из-за акцента сначала пытаюсь на немецкой волне понять что он там шпрехает, и только потом врубаюсь, что это инглиш и дальнейшую речь от него ожидаю уже на английском.

То есть фактор ожидания определенного языка при определенном акценте.

Ну и еще чисто кипрская тема: я когда подслушиваю их диалоги в ресторанах/кафешках (конечно же в целях изучения языка и тренировки своей greek-speech-to-text нейронки), я половину не понимаю, потому что у них в речи звук "джэ". Ну нет в греческом такой буквы! 🙂