VAMPIRE RATS | ОЗВУЧКА ИНДИ-ПРОЕКТОВ

Небольшой бэкстейджик с маленькой актрисой "До Пятницы" 👨‍💻

Остальные новости по этому проекту:
Все давно озвучены и отданы на сведение, и бо́льшая часть локалки уже сделана! / локализация всех нужных сцен сделана!

ПИШЕМ АЙКУ ДЛЯ ПЕРВОЙ СЕРИИ!!!
#спойлер

УПС, ОБНОВИЛИ ССЫЛКУ! 🦈
Теперь все работает

Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ВОЛШЕБНОЙ ДЕВОЧКОЙ!
2 СЕРИЯ: Хочу быть обычной девочкой

🤩 СМОТРЕТЬ 🤩
🤩 СМОТРЕТЬ 🤩
🤩 СМОТРЕТЬ 🤩

Первый учебный день закончился, и Айка готова продолжать жить обычной жизнью. Вот только есть одна проблема… Хоши хочет вернуть ее домой, чтобы продолжить работу. Смогут ли Айка и Зира переубедить звездочку Хоши и разрешить ей остаться?

Роли дублировали:
АЙКА – MIRA
ЗИРА – Герман Крауз
ХОШИ – Анастасия Скачкова
ЭКЛИПС – Хан Левинов
ГОСПОЖА ДЕВОЙД – Галина Беляева

Фоновые персонажи:
Ребенок – Ярослава Балюнова
Массовка – Артём Арефьев, Kinstopaw, Герман Крауз, Rasijojo, Ярослава Балюнова

Режиссер дубляжа:
Rasijojo
Со-режиссер:
Герман Крауз

Перевод:
Герман Крауз
Редактура:
Герман Крауз, MIRA, Rasijojo

Локализация, превью:
Богдан Виниченко

Звукорежиссура и сведение песни для титров:
Rasijojo
Вокал, перевод песни:
Герман Крауз

Визуальная локалка в процессе! Спасибо крутому локализатору

А сам мультик, к слову, перевели как "До пятницы: Раскрой мяу-мяу черты!" 🦈
Звучит нетипично, но очень подходяще

для тех кто спрашивал, будем ли делать этот пилот....

как видите, мышата!
делаем как можно быстрее и заМУРчательнее 🥹

Заметённое прошлое 🦌❄️

Дублировано:
Маленькая Оно – Ярослава
Ева (Мама Оно) – Анастасия Скачкова

Обработка и Сведение:
Матвей Шифман

Локализация:
Богдан Виниченко

Автор: Jazel 92
📱 Instagram
📱 TikTok
📱 Youtube

КАК БЫТЬ КРУТЫМ 4

Сегодня мы станем по-настоящему КРУТЫМИ!

📱 | СМОТРЕТЬ

🐰 В роли Пиб – Хан Левинов
🐊 В роли Дакса – Егор Крапивкин

Режиссёры дубляжа:
Егор Крапивкин
Хан Левинов

Сведение:
Матвей Шифман

Локализация видеоряда, превью:
Роман Непрокин

Перевод:
Егор Крапивкин

Перевод песни
Olwen Mari

#КакБытьКрутым

Сладость... 🎃🦌

Дублировано:
Кики – Герман Крауз
Оно – Влада Мариупольская
Тэмми – Виктория Литвиненко
Парень-вампир – Артём Коковин

Обработка и Сведение:
Матвей Шифман

Автор: Jazel 92
📱 Instagram
📱 TikTok
📱 Youtube

тихо, не спеша, без суеты набираем просмотры ✊

по поводу недавнего ролика.
в комментариях разделились на несколько мнений:
одни считают, что кассир виноват.
другие думают, – наоборот, виноваты девушки.
оставим этот вопрос открытым

Ну а из приятных новостей: испанский автор оригинальных шортсов «Кики и Оно» заметил нас! Прокомментировал, прорепостил и даже подписался#️⃣

большое спасибо Вам, что подписываетесь и помогаете продвинуть наш дубляж, казалось бы, простым лайком. будем стараться радовать дальше, и не забывать про другие проекты!

совсем-совсем скоро выпустим долгожданный дубляжик по волшебной девочке. очень старались🥹

Не стоило ему это делать 🦌

Дублировано:
Кики – Герман Крауз
Оно – Влада Мариупольская
Кассир – Егор Крапивкин

Обработка и Сведение:
Матвей Шифман

Автор: Jazel 92
📱 Instagram
📱 TikTok
📱 Youtube

Начало...🦌☠️

Дублировано:
Кики – Герман Крауз

Обработка и Сведение:
Матвей Шифман


Автор: Jazel 92
📱 Instagram
📱 TikTok
📱 Youtube

Один Не Буду Никогда

Исполнили на русском песню «Lonely I Will Never Be» из 5 серии 2 сезона мультсериала Время Приключений: «Фионна и Кейк»

📱 | СМОТРЕТЬ

✨ Спели:
Симона – Olwen Mari
Маршалл – MeйSoN

🔊 Сведение, работа со звуком:
Finisher Fini

🖋 Перевод песни:
Olwen Mari

#Песня

а что это мы такое пишем...
#спойлер

Сегодня состоялся релиз озвучиваемой нами визуальной новеллы ↓

ЛЕГЕНДЫ САВВАРЫ: ЦВЕТЫ И СКОРПИОНЫ

Вы - Никария. Агент таинственного бога, отправленный в другую страну. Цель оправдывает средства? Воля бога выше закона? Смерть неверного не имеет значения? Решать только вам.

📱 | КУПИТЬ ИГРУ В STEAM

Большое спасибо разработчику ST Sinovar за заказ озвучки для его игры!
#офиц

С НОВЫМ 🔢🔢🔢🔢 годом!

Наши вампирчики, поздравляем вас с наступившим, или наступающим праздником

За этот год мы заметно выросли в качестве наших работ, и стали выпускать релизы намного чаще, и в разы лучше! Но мы не останавливаемся на этом, и летим дальше 🎄

Ну а в новом году от нас стоит ждать больше официальных работ и проектов. Как озвучек, так и дубляжей! Нам очень приятно работать с начинающими и не только авторами, спасибо, что доверяете нам! 🎆

#Новости

🐰