Мне кажется, в этом месяце только ленивый не высказался про Odyssey. Но гораздо интереснее смотреть на эту историю глазами не режиссеров, а филологов.
Недавно наткнулась на абсолютно разгромную статью Эмили Уилсон — первой женщины, переведшей Одиссею Гомера на английский язык. Именно ее перевод в свое время вызвал много споров: она сознательно сделала язык современнее, сместила акценты на второстепенных персонажей и женщин, а хитроумный Одиссей у нее превратился просто в a complicated man. И именно ее перевод Кристофер Нолан взял за основу своей экранизации.
Статья называется An Uncomplicated Man.
И вот что мне показалось интересным:
Как бы тщательно вы ни подбирали названия, определения или термины, всегда найдется человек, который через несколько лет посмотрит на них совсем иначе. Потому что меняетесь не только вы. Меняется язык. Меняется контекст. Меняется поколение. Меняется сама система координат.
И это касается не только литературы.
Совсем недавно коллеги принесли мне задачу, написанную меньше года назад. В ней была заложена логика, которая сегодня уже считается неправильной. Не потому, что тогда кто-то ошибся. А потому, что за этот год мы успели договориться о новых правилах, поменять подходы и полностью отказаться от старых определений. Документов, объясняющих этот переход, уже почти не осталось, а сама логика стала восприниматься как очевидная. Но ТОЛЬКО среди тех, кто живем в этом домене ежедневно.
Именно поэтому я все больше убеждаюсь, что любые определения, нейминг и договоренности полезно периодически пересматривать.
Потому что язык — это не словарь, хотя даже у словаря Даля - 3 издания, а у Ожегова аж 23!!!
И, наверное, именно поэтому попытки адаптировать тексты, написанные тысячи лет назад, всегда будут вызывать споры. Особенно если хочется сделать их понятными не только специалистам, но и массовому читателю.
💬 Ставь:
👍 если уже посмотрел Одиссею и фильм зашел
👎 если посмотрел Одиссею и 3 часа были адом
🔥 если еще готовишься к просмотру
❤️ если уверен, что лучше взять перевоод Жуковского и исключить адаптацию Нолана