Трудности перевода

Революция в технологиях искусственного интеллекта и широкая доступность LLM-моделей привели к взрывному росту объемов перевода книг и статей. Статистика показывает, что в сегменте профессиональной литературы этот рост измеряется сотнями процентов в рамках самиздата и десятками процентов в традиционных академических издательствах.
При этом качество таких текстов иногда оставляет желать лучшего. Особенно остро это ощущается при столкновении с результатами работы ИИ-моделей предыдущих поколений (книги, находящиеся сейчас в продаже, зачастую переводились моделями годичной давности). Мне кажется, пришло время поговорить о вариантах перевода на русский ключевых терминов в современном психоанализе, чтобы исключить заведомо ошибочные варианты (хотя, разумеется, любой перевод оставляет пространство для вариативности и субъективности).

Давайте начнем с базовых терминов: английского глагола to dream и герундия dreaming.
В общеязыковом поле спектр их значений достаточно широк: «спать», «видеть сны/сновидеть», «мечтать/грезить/фантазировать» и т. д. Однако в рамках психоаналитического тезауруса, отбрасывая бытовые значения, мы неизбежно оказываемся перед выбором между «сновидеть» и «мечтать/грезить/фантазировать».

Чтобы сделать обоснованный выбор, важно понять, что означают dream и dreaming в постбионианском анализе. Фундамент этой концепции заложен Зигмундом Фрейдом в «Толковании сновидений», где детально описаны механизмы работы сновидения (Traumarbeit). Радикальное теоретическое расширение Уилфреда Биона заключалось в распространении этого процесса на состояние бодрствования. Введя сначала концепт dream-work-alpha (прямой оммаж фрейдовской Traumarbeit, работа-сновидения-альфа), Бион последовательно перешел к формулированию понятий альфа-функции и сновидческого мышления наяву.

Для Биона (и его последователей) dreaming (сно-видение) становится процессом, тождественным самому мышлению, — непрерывной онейрической переработкой эмоционального опыта. В рамках этой парадигмы у переводчика просто нет альтернатив: to dream — это исключительно «сновидеть». Попытки использовать эквиваленты вроде «мечтать» или «фантазировать» полностью разрушают концептуальную преемственность психоаналитической мысли.