Вообще-то он переводчик с испанского! Да-да, именно так.
Пара вечеров отдохнуть от профессионального языка, окунаясь в мир магического реализма…
«Ортопедия, — утешал он себя, растирая стопы при сорокавосьмиградусной температуре, — это обман, недостойный нашего внутреннего совершенства. Что с того, что тебе приходится хромать, как калеке, если ты всё равно никогда не сможешь разбудить в своём мозгу клетки, что отвечают за потерянные чувства?
Лазарь был велик, пока лежал неподвижным и безмолвным. Знаем ли мы хоть что-нибудь о том, куда он побежал после чуда? Да и что есть чудо, как не Божественная ортопедия? Главное — это не стать инвалидом духа, ведь тогда вся психология жизни покрывается плесенью добровольного отречения.
Желания становятся хромыми, убеждения — колченогими... И сколько бы тростей и костылей нам ни предлагали надежда и мудрость, любое дело будет брошено нереализованным на середине пути. И решить задачу жизни за время существования станет невозможно».
Хуан Филлой
«ОП ОЛООП»
перевод М.Емельянов
#чтиво@valeeva_psy