Я всегда восхищаюсь работой переводчиков 🤓

Мое музыкальное прошлое делает меня особенно чуткой к голосу: тембру, ритму, гибкости, умении играть интонационно и мгновенно подстраиваться под смысл, эмоцию и контекст, улавливая метафоры и идиомы.

В созвучии спикера и переводчика рождается особая гармония, позволяющая нам не просто понимать речь, а прикоснуться к самому стилю мышления другого.

Готовя встречи с нашими иностранными учителями, я особенно ощущаю, что переводчик - это не «передатчик слов», а проводник в мир другого, его культуры.
Голос переводчика становится мостом, соединяющим нас с мыслью спикера и чем надежнее этот мост, тем глубже наше понимание.

Показательно, что несколько коллег наших супервизионных групп с перешли в индивидуальные супервизии и это так здорово, что опыт совместного слушания помогает шагнуть к непосредственной встрече с другим.

Наши надежные проводники к мышлению иностранных спикеров - Михаил Емельянов и Вероника Белоусова.
Я очень рада развитию наших отношений.
Конечно, мы идем с ними и дальше на пути познания.
И да, будут другие новые голоса, конечно же подобранные с особой тщательностью в призме моего супер эго)

📚 Сегодня знание английского языка становится уже повседневной необходимостью.
И, пожалуй, к 1 сентября самое время тем, кто еще раздумывает,активизироваться)

#психоанализ #переводчики #проводникмысли