Хотите расскажу, какой каламбур заложен в английское название "Лжеца на кушетке"?

Книги Ялома часто теряют при переводе, он очень любит играть со словами, поэтому "Лжец на кушетке" по-нашему звучит просто - ну лжец и лжец, ну и что, что на кушетке? А по-английски "Lying on the Couch" переводится как "Лежа на кушетке" и "Обманывая на кушетке".

Точно так же "Шопенгауэр как лекарство" - это довольно вынужденное объяснение, книга называется "The Schopenhauer Cure", то есть "Лечение Шопенгауэра" или второй вариант "Лечение Шопенгауэром".