1 мая — это не день весны и шашлыков, а день борьбы трудящихся за свои права. Университеты тоже являются полем борьбы против катастрофиеского неравенства, бедности и нарушений трудовых прав.

В этот день предлагаем вам почитать наш перевод статьи Ребекки Дилтс, бывшей аспирантки Калифорнийского университета в Санта-Крузе, об аспирантуре, профсоюзной борьбе и материнстве. В своей статье она рефлексирует, как академическая карьера сталкивается с жёсткой социальной реальностью. Опыт Ребекки в Калифорнийском университете в Санта-Крузе обнажает проблемы, универсальные для любого академического сообщества: прекаризацию труда молодых учёных, «стеклянный потолок» для матерей в науке и сложности совмещения научной карьеры и личной жизни. Многие американские аспиранты вынуждены совмещать написание диссертации с преподаванием. В противном случае им просто не выжить. Американская академия в целом держится на низкооплачиваемом труде аспирантов и аспиранток. Зарплат и стипендий может не хватать даже на покрытие аренды жилья.

Для российской аудитории этот текст важен как пример низовой солидарности в условиях, когда карьерные перспективы вступают в острое противоречие с правом на достойное существование. В своем тексте Дилтс обсуждает, каким образом профсоюзный опыт помог ей переосмыслить практическую важность коллективных действий.

Читайте полную версию статьи в телеграфе, сигме и сабстаке.

С днем солидарности и борьбы за трудовые права! Боритесь и не отчаивайтесь!