Рассказывает Борис Сергеевич Жаров — лингвист, переводчик, в прошлом руководитель кафедры скандинавских и нидерландского языков Санкт-петербургского университета, исследователь наследия Анны и Петера Ганзенов:
За 84 года своей жизни П. Ганзен добился многого. Он был артистом Королевского театра в Копенгагене, телеграфистом в Сибири, преподавателем телеграфного дела и английского языка в Санкт-Петербурге, автором многочисленных работ по педагогике и литературе, инспектором учебных заведений ведомства учреждений императрицы Марии, переводчиком книг русских писателей на датский язык и совместно с супругой Анной Васильевнойп Ганзен (Васильевой), переводчиком целой библиотеки книг скандинавских авторов на русский язык.
Б.С. Жаров много писал о уникальной супружеской паре переводчиков — Анне и Петере Ганзенах и их потомках. Вот только несколько статьей:
⏺И.А. Гончаров, Л.Н. Толстой и датский переводчик П.Г. Ганзен // Материалы ХХХIX международной филологической конференции. Актуальные проблемы переводоведения. 15-20 марта 2010 г. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2010.
⏺Анна Васильевна Ганзен (1869-1942) и Петр Готфридович Ганзен (1846-1930) // «У истоков Российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков» / Ред. Е.А. Дорофеева. - СПб.: Коло, 2018 (там же статья "Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова", интервью с Инной Павловной Стребловой).
⏺Переводчики Пётр Готфридович и Анна Васильевна Ганзены // Альманах североевропейских и балтийских исследований. Выпуск 7, 2022.
⏺"Ганзены" — проект Рязанской областной детской библиотеки имени Б.И.Жаворонкова, посвященный блистательным переводчикам скандинавской литературы (создавался при деятельном участии Б.С. Жарова)
Страничка, посвященная Петеру Ганзену и его преподаванию в Электротехническом институте Санкт-Петербурга, где он внедрил передовые методики обучения работе на аппаратах Морзе, которые используются и сегодня. 🦋