В голове немного расширяется языковая тематика, в т.ч. идёт углубление в сторону местных говоров родного Присамарья. Вспомнился также мне небольшой словарик, который великий Гоголь прилагал к своим замечательным "Вечерам на хуторе близ Диканьки", и вот думаю я иногда делать здесь экспериментальные посты с пояснением некоторых местных слов и фразеологизмов. Ну и как раз вовремя попалась мне публикация в ФБ с фразочками из одного из сёл родного района, которые я много раз слышал и в моём населенном пункте, хотя многие из них архаичны и постепенно выходят из оборота. Оставлю здесь наиболее знакомые и/или колоритные, откорректирую некоторые фразы и их интерпретации, как я их понимаю, ну и парочку словечек ещё добавлю от себя. Надеюсь, кому-то это будет интересно 😏

байдики бить - бить баклуши, бездельничать
варить воду - морочить голову, капризничать
виряжання - проводы (в армию)
витріщать беньки - выпучивать глаза
вправляться - делать рутинную работу возле живности (кормить-поить)
врізать дуба - умереть
вулік - улей
гаплик - полный провал, крах
гарцювать - выпендриваться (обычно связано с физ. активностью или транспортом)
генделик/гендель - забегаловка
гнило/гнилий - плохо/плохой, в т.ч. некрасивый
горіще - чердак
гризуться як зведенці - очень сильно конфликтуют
гробки - Проводы (Радоница)
ґлиґать - жадно глотать
дать мемеля - избить, проучить
дебелий - крепкий, сильный
Днєпро - Днепр/Днепропетровск
драбина - лестница (обычно приставная)
заморився - устал
зашпори зайшли - боль в конечностях от сильного холода
захляв - истощился от жажды или голода
кабак - тыква
калідор - коридор
калюка - грязище
кахикать/бухикать - кашлять/покашливать
кубло - собачья будка
кумекать - размышлять, пытаться найти решение
кухвайка - фуфайка, телогрейка
кучугура - большая куча снега, сугроб
лавка - магазин
нишпорить - рыскать, что-то выискивать
лантух - мешок
лацько/лацюга - лентяй
лиган - непутёвый персонаж, шалопай
лигнуть - боднуть, ударить
лісапет - велосипед
ловко/ловкий - хорошо/хороший, т.ч. красивый
лобуряка - взрослый, но безответственный/ленивый человек
ляси точить - болтать о том-о сём
мокрий як хлющ - полностью промокший
надудлиться - сильно напиться (как алко, так и просто воды)
наминать - интенсивно есть
наточить води - набрать воды из источника
не займай - не трогай (как человека, так и вещь)
одні маслаки - очень худой
оклигав - пришёл в себя, выздоровел
підлампічить - быстро отремонтировать
плентаться - еле идти
прилампічить - прикрепить
припало пилякою - покрылось пылью, часто в контексте "вещь давно стоит без дела"
стовбичить - долго стоять без дела, мешать
тиняться - ходить без дела, болтаться
тирло - место сбора или отдыха стадных животных
тік - площадка для своза и первичной обработки зерна
товкти воду в ступі - заниматься делами без результата
тужить - сильно плакать
схватить за петельки - схватить за одежду во время ссоры
хвіртка - калитка
цеберка - ведро
кагало - большая компания, толпа
ціпок - палка, на которую опираются, трость
швендять - ходить без дела, болтаться
шуруй отсюда - иди отсюда куда-подальше
шоб воно пощезло - "чтоб оно сгинуло", когда что-то очень сильно раздражает
щас юшкой вмиєшся - угроза дать по лицу
як лейба - очень ленивый

Ну, думаю, пока хватит! Признаюсь: печатал и улыбался всё время 😊 Такое всё это родное, ей-богу... Думаю, много слов тут вполне себе литературны, лишь с особенностями произношения; ещё что-то, вероятно, просто распространено и в других регионах Украины. Но большинство этих слов и фраз у меня ассоциируются именно с малой родиной, и особенно со старшими поколениями. Ну или просто, как сейчас модно говорить, с чем-то очень и очень нишевым в контексте местной общины. И важен контекст, в конце-концов 🙂

Так, ну пока точно надо притормозить с постами, очень сильно разогнался я здесь в последние дни 😎

Но вы прекрасно знаете, шо далі буде, а пока я пожелаю вам отличного воскресенья, мои дорогие друзья! 🖤