umaRUsume | Русификатор Umamusume

По новостям: теперь появилась возможность интеграции баз данных с сайта скиллов по словарю, отчего теперь система перевода описаний навыков будет переделана. На это нужно мне доп время, чтобы адаптировать это под могучий наш язык. Но скажу сразу, что это куда лучше будет, чем я вручную каждый навык переношу. Спасибо за ожидание и поддержку нашего перевода❤️

Отдельное спасибо, что распространяете перевод и поддерживаете репостом<3

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Никита М., Виталий Г.

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

Продолжаю работать над переводом, следующий патч в сентябре~🐎

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: cheburak29, Андрей Л., Кирилл Б.

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

Иногда я тоже чувствую себя лесным яблочком.....

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

◈ UmaFrame – новый канал про наших любимых лошадок, где контент не ограничивается красивыми артами.

◈ Здесь вы найдете статьи о персонажах и реальных скакунах, истории про знаковые события и детали, на которых была построена и вдохновлена франшиза.

◈ Если хочется узнать Umamusume чуть глубже – Добро Пожаловать в UmaFrame.

😀 Релиз нового патча русификатора от 23.07.2026 umaRUsume для глобальной версии на ПК - #патч v1.5

❗️❗️❗️ПРЕЖДЕ ЧЕМ СКАЧИВАТЬ ПАТЧ, ПРОЧТИТЕ FAQ

Что нового:
😀Добавили имена новых донатеров от 1000р в экран загрузки(спасибо вам!)
😀Перевод карьеры: Матиканэфукукитару
😀Перевод личных историй: Маяно Топ Ган, Т.М. Опера О.
😀Перевод многих карт поддержки(полный список в статье)
😀Дополнили диалоги в меню и общежитии (частично)
😀Перевели истории-описания у части карт поддержки
😀Объяснения игровых механик и диалоги обучения (частично)
😀Дополнили ЧАСТИЧНЫЙ подробный перевод описаний навыков (источник со статами)
😀Переведены 4 и 5 эпизод 6 главы 1 часть основной истории
😀Перевод нового сценария "Наш Гранд Концерт"
😀Исправлены опечатки и ошибки

🤩СКАЧАТЬ🤩

Если вы нашли какие-то опечатки, то присылайте в комментарии или личные сообщения!


😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

В честь выхода нового сценария разрабы ОПЯТЬ поменяли текстуры, честно я уже заебался пнгшки передвигать, так что завтра патч + минимум для нового сценария(он уже ночью выходит), чтобы вы смогли уже поиграть мало по-малому. Извиняйте за такие проблемс🗝

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Nistra, Артем Ермоленко, Олег М., Владимир А. М., kolanrip

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

Хайпанем немножко?

Уже готовы к новому сценарию? Что ждёте от него? Я пока работаю над текстурами, чтобы к его релизу можно было вам выложить новый патч с штуками к годовщине💌

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

😀 Релиз нового патча русификатора от 12.07.2026 umaRUsume для глобальной версии на ПК - #патч v1.4.1

❗️❗️❗️ПРЕЖДЕ ЧЕМ СКАЧИВАТЬ ПАТЧ, ПРОЧТИТЕ FAQ

Что нового:
😀Добавили имена новых донатеров от 1000р в экран загрузки(спасибо вам!)
😀Перевод карьеры: Грасс Вандер
😀Перевод личных историй: Свип Тошо, Мэджиро МаКкуин
😀Переводы ивентовых историй "Всплеснись! Летнее Столкновение! ☆"
😀Перевод частичный скиллов, диалогов персонажей и в общежитии + перевод двух карт, всё в статье

Сразу скажу, что этот патч просто фикс частичных ошибок после глобальной обновы в игре. Ошибки и баги есть и будут, на данный момент это максимум🌟

🤩СКАЧАТЬ🤩

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Василий Р., Maxim, Владимир A., Timur Pohomov

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

ой, забыл поблагодарить, спасибо что вас тут 5 миллионов🌟🌟🌟

+- Есть продвижение в переводе, но текстурки пришлось некоторые отключить, постараюсь выложить вам патч на след неделе. А еще разрабы добавили кучу новых комиксов, вот этот я хочу вам показать🌟

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Вика Грув

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

А может оставить как есть? Смотрите как круто выглядит🐎

Здравствуйте, после обновы разрабы навернули говна и обновили все штуки и текстуры, на фикс понадобится время, спасибо за понимание и поддержку🥱
А еще разрабы испортили половину файлов сами себе, сайгеймс спс

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Okus, Nistra

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

😀 Релиз нового патча русификатора от 13.06.2026 umaRUsume для глобальной версии на ПК - #патч v1.4

❗️❗️❗️ПРЕЖДЕ ЧЕМ СКАЧИВАТЬ ПАТЧ, ПРОЧТИТЕ FAQ

Что нового:
😀Добавили имена новых донатеров от 1000р в экран загрузки(спасибо вам!)

❤️ Отдельно хотим еще раз поблагодарить за большой донат Fxfxfx и по твоей просьбе перевели карьеру Райс Шауэр. Спасибо за поддержку!

😀Перевод карьеры: Спешл Уик, Водки, Сэюн Скай, Михоно Бурбон, Райс Шауэр, Сакура Бакусин-О
😀Перевод личных историй: Марузенски, Фудзи Кисэки, Тайки Шаттл, Сэюн Скай, Каррен Чан, Мэджиро Добер, Матиканетаннхаузер, Китасан Блэк.
😀Переводы ивентовых историй "Вечер на Финишной Прямой" , "Команда поддержки Трейсен!", "Обещаный час: Шёлк и 3 загадки" и "Поиск! Решение! Лето!" прочесть можно в История > Экстра > Ивент-история (Если у вас они открыты)
😀Перевод многих карт поддержки(полный список в статье)
😀Дополнили диалоги в меню и общежитии (частично)
😀Переведены фразы повышения потенциала 1-2* персонажей
😀Переведены частично текстуры в гаче
😀Перевели истории-описания у части карт поддержки
😀Объяснения игровых механик и диалоги обучения (частично)
😀Дополнили ЧАСТИЧНЫЙ подробный перевод описаний навыков (источник со статами)
😀Переведены 2 - 4 главы основной истории
😀Переведены концерты "Grow Up and Shine!", "A Little Prayer", "Winning the Soul", "Those Tears Are for Tomorrow's Sake!", "BLAZE", "Hoppity Sunny Days♪" и "We are DREAMERS!!"; перевод не претендует на адаптацию под песню для каверов
😀Частичный перевод нового сценария "Проложи свой путь! Начало Кульминации!", закончен на ~75%
😀Исправлены опечатки и ошибки

🤩СКАЧАТЬ🤩

Спасибо за помощь в переводе UmaCity (переводы комиксов и новостей), лаки, максим

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Татьяна Г., Софья Т., Аноним

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат

Выпуск нового патча будет на следующей неделе. Это, наверное, самый большой патч по переводу контента, очень много работы было проделано, спасибо, что ждете и следите за обновлениями❤️
На фото наш подписчик играет в лошадок интересным способом🌟

я уже устал делать 100+ текстур, но ради вас пересиливаю

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Nistra

😀 umaRUsume | FAQ | Чат | Донат

➡️🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
🔠🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤👈
  летний сезон ! ⚡️ #artland_inside 🔸 #UmaRacing

⚡️ - На старт, внимание, марш!
Дорогие ума-участницы, готовьтесь к нашему второму сезону. Вам предстоит пробежать круг по локациям Артленда. Для участия обязательно соблюдайте дресс-код парка и придерживайтесь заданной тематики.

📌 Правила участия:

1️⃣ Подписаться на организаторов:
@artinside_tg
@cgm_TY
@artinazo_artist

Кстати, лучший русификатор umamusume для глобальной пк версии игры проспонсировал дополнительный приз!

2️⃣ Сделать репост этого поста на свой канал (если нет канала, то трём друзьям. Также можно сделать репост короткого варианта поста)

3️⃣ Отправить сюда готовую работу:
тык  - там же и правила участия подробнее

🎁 Что можно выиграть и как потратить коины?

🟡1️⃣ место — 1000₽ + 350 👾 + 2500₽ от @umaRUsume

🟡2️⃣ место — пицца 1000₽ + 350 👾

🟡3️⃣ место — 1100 👾

🟡4️⃣ место — 900 👾

🟡5️⃣ место — 750 👾

🟡6️⃣ место — 600 👾

🟡7️⃣ место — 500 👾

🟡8️⃣ место — 400 👾

🟡9️⃣ место — 300 👾

🟡1️⃣0️⃣ место — 250 👾

На что можно потратить коины? На пиар от популярных художников, на адоптов... И даже на мерч! Заходи и посмотри)

⚠️ Приём работ до 2 -го июня ⚠️
🌟🌟ИТОГИ - 15 ИЮНЯ

Это тот самый момент, который вы все ждали?🌟
Новый патч уже почти готов, остались доработки, ожидайте в начале июня~

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Шпрот, Maxim, Ruldoni и ребятам за подарки телеграмма!

😀 umaRUsume | FAQ | Чат | Донат

🐎Рандомные факты о русификаторе: №1

В игре у концерта Run for Our Dream! есть 2 вида титула, но в оригинале непонятно как именно его получить. В переводе мы прописали условие, так что если вы обладатель МакКуин на аккаунте, не забудьте забрать его себе🐴

Спасибо, что читаете нас!🌟

😀 umaRUsume | FAQ | Чат | Донат

Чья мама на фото?🐎

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Fxfxfx

😀 umaRUsume | FAQ | Чат | Донат

Играете ли вы в японскую версию игры? 🌟🌟
Пока готовим тестовый патч с дублированием перевода на японский сервер и переводом историй Стилл ин Лав и Вивлос. Работы предстоит много, спасибо большое, что поддерживаете наш перевод<3

😀Огромная благодарность за поддержку донатом: Fitochek, Кирилл, Александр К.

😀 Поддержать дальнейший перевод
2200701773345092 (Тбанк)
2202205398626371 (Сбер)
Донат через Бусти

😀 umaRUsume | FAQ | Чат